1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:24,138 --> 00:00:25,231
Olá.

4
00:00:25,232 --> 00:00:26,064
Oi.

5
00:00:26,065 --> 00:00:27,050
Você pode deixar sua bolsa lá.

6
00:00:34,901 --> 00:00:36,167
Um pouco nervoso?

7
00:00:36,168 --> 00:00:37,821
Um pouco.

8
00:00:37,822 --> 00:00:40,231
É sua primeira audição?

9
00:00:40,232 --> 00:00:42,047
Já faz um tempo.

10
00:00:42,048 --> 00:00:44,094
Principalmente auto-fitas.

11
00:00:44,095 --> 00:00:46,277
eu vou começar
com uma pergunta fácil então.

12
00:00:46,278 --> 00:00:47,117
Qual o seu nome?

13
00:00:47,118 --> 00:00:48,860
E para que parte você está lendo?

14
00:00:49,710 --> 00:00:50,867
Nádia.

15
00:00:50,868 --> 00:00:53,403
Meu nome é Nadia e estou lendo para Olivia.

16
00:00:54,683 --> 00:00:56,897
Muito bom, Nádia.

17
00:00:56,898 --> 00:00:59,207
Então, por que Olívia?

18
00:00:59,208 --> 00:01:02,087
O que a torna tão atraente para você?

19
00:01:02,088 --> 00:01:04,067
Você me pareceu mais como Amaya,

20
00:01:04,068 --> 00:01:06,393
talvez Jewels, a velha amiga de Olivia.

21
00:01:08,670 --> 00:01:10,397
Ela é uma personagem forte.

22
00:01:10,398 --> 00:01:13,037
Do jeito que ela fala, eu gosto do jeito que ela fala.

23
00:01:13,038 --> 00:01:15,483
Ela parece confiante.

24
00:01:16,995 --> 00:01:19,037
Ela é uma prostituta.

25
00:01:19,038 --> 00:01:20,763
Ela tem que estar confiante.

26
00:01:21,840 --> 00:01:24,843
Você se descreveria
como uma pessoa confiante, Nadia?

27
00:01:26,580 --> 00:01:28,127
eu sou,

28
00:01:28,128 --> 00:01:29,693
Eu acho.

29
00:01:29,694 --> 00:01:32,213
Você está tão confiante quanto uma prostituta?

30
00:01:34,680 --> 00:01:36,347
Eu te fiz uma pergunta.

31
00:01:36,348 --> 00:01:38,927
Você está tão confiante quanto uma prostituta, Nadia?

32
00:01:38,928 --> 00:01:41,904
Eu posso ser.

33
00:01:41,905 --> 00:01:43,993
Pode ser o quê?

34
00:01:43,994 --> 00:01:46,113
Tão confiante quanto uma prostituta.

35
00:01:47,075 --> 00:01:49,061
Como?

36
00:01:49,062 --> 00:01:50,373
Como o quê?

37
00:01:50,374 --> 00:01:53,177
Como pode
você está tão confiante quanto uma prostituta?

38
00:01:53,178 --> 00:01:54,483
O que uma prostituta faz?

39
00:01:56,400 --> 00:01:58,712
Desculpe, isso faz parte da cena?

40
00:01:58,713 --> 00:02:00,227
Um pouco de dramatização.

41
00:02:00,228 --> 00:02:01,353
Mime-me.

42
00:02:02,310 --> 00:02:04,743
Então, o que uma prostituta faz?

43
00:02:05,790 --> 00:02:08,330
Ela faz sexo com pessoas.

44
00:02:08,331 --> 00:02:09,977
Isso é tudo?

45
00:02:09,978 --> 00:02:12,347
Presumo que você também faça sexo com outras pessoas.

46
00:02:12,348 --> 00:02:14,537
Isso faz de você uma prostituta?

47
00:02:14,538 --> 00:02:16,716
Não, isso não acontece.

48
00:02:16,717 --> 00:02:19,037
Olha, não tenho certeza se isso é alguma coisa

49
00:02:19,038 --> 00:02:20,029
a ver com esta audição.

50
00:02:20,030 --> 00:02:22,577
Mas você está tão confiante quanto um

51
00:02:22,578 --> 00:02:24,242
e você faz sexo com pessoas.

52
00:02:24,243 --> 00:02:26,087
Então, se minha matemática estiver correta,

53
00:02:26,088 --> 00:02:29,703
você pode muito bem ser tão prostituta quanto Olivia aqui.

54
00:02:31,140 --> 00:02:33,701
Ela não gosta de ser uma prostituta.

55
00:02:33,702 --> 00:02:35,357
O mesmo acontece com todas as prostitutas.

56
00:02:35,358 --> 00:02:37,863
Mas ela continua chupando paus, não é?

57
00:02:39,270 --> 00:02:42,595
Sim. Ela continua chupando paus.

58
00:02:42,596 --> 00:02:44,597
Você está
confortável para interpretar alguém

59
00:02:44,598 --> 00:02:46,607
quem chupa pau para viver?

60
00:02:46,608 --> 00:02:48,088
Eu sou um ator.

61
00:02:48,089 --> 00:02:49,067
Mostre-me.

62
00:02:49,068 --> 00:02:50,225
Eu posso fazer a parte.

63
00:02:50,226 --> 00:02:52,247
Não preciso que você faça o papel.

64
00:02:52,248 --> 00:02:53,537
Eu preciso que você interprete alguém

65
00:02:53,538 --> 00:02:55,983
que ganha a vida chupando pau, Nadia.

66
00:02:57,060 --> 00:02:59,002
Como devo fazer isso?

67
00:02:59,003 --> 00:03:01,157
O homem está diante de você.

68
00:03:01,158 --> 00:03:04,457
Ele é um cliente pagante, Nadia. Vamos.

69
00:03:04,458 --> 00:03:08,297
Você já fez isso muitas vezes. Deixe-o animado.

70
00:03:08,298 --> 00:03:10,893
Diga a ele, eu quero chupar seu pau.

71
00:03:11,880 --> 00:03:13,487
Vamos, não seja tímido.

72
00:03:13,488 --> 00:03:16,907
Diga, eu quero chupar seu pau.

73
00:03:16,908 --> 00:03:18,903
Deixe-o animado, Nadia.

74
00:03:20,070 --> 00:03:22,256
Que tal você ir se foder?

75
00:03:33,121 --> 00:03:38,121
♪ Colinas desertas e lugares solitários ♪

76
00:03:41,425 --> 00:03:46,425
♪ Pesado ainda sem vestígios ♪

77
00:03:49,845 --> 00:03:54,845
♪ Prendendo cada respiração que desperdiçamos ♪

78
00:03:58,605 --> 00:04:03,605
♪ Terno pelos seus abraços suaves ♪

79
00:04:08,172 --> 00:04:11,989
♪ Sob o céu mais escuro, tudo para você ♪

80
00:04:11,990 --> 00:04:16,434
♪ Não quero ver a noite ficar azul ♪

81
00:04:16,435 --> 00:04:20,637
♪ Sob o céu escuro anseio por você ♪

82
00:04:20,638 --> 00:04:24,077
♪ Não quero ver seu vermelho desbotar para azul ♪

83
00:04:24,078 --> 00:04:28,544
♪ Eu quero fluir com você sobre água benta ♪

84
00:04:28,545 --> 00:04:32,709
♪ Eu quero entrar em todos os seus cantos secretos ♪

85
00:04:32,710 --> 00:04:37,394
♪ Eu quero me preparar, vamos ficar mais pesados ♪

86
00:04:37,395 --> 00:04:39,459
♪ Pesamos mais forte ♪

87
00:04:39,460 --> 00:04:41,311
♪ Pesado ♪

88
00:04:41,312 --> 00:04:45,611
♪ Eu quero me perder em você ♪

89
00:04:45,612 --> 00:04:50,374
♪ Quero me perder em você ♪

90
00:04:50,375 --> 00:04:54,274
♪ Você ♪

91
00:04:54,275 --> 00:04:57,817
♪ Antes de você ficar azul ♪

92
00:05:08,483 --> 00:05:13,397
O que testemunhamos no
O acidente de Matheson foi um vislumbre

93
00:05:13,398 --> 00:05:16,127
no cenário possível
outros intelectuais de tecnologia

94
00:05:16,128 --> 00:05:20,837
especularam nas últimas duas décadas ou mais.

95
00:05:20,838 --> 00:05:23,297
A possibilidade de aprendizado de máquina

96
00:05:23,298 --> 00:05:26,357
removendo a agência de seus proprietários,

97
00:05:26,358 --> 00:05:29,493
realizando tarefas de acordo
ao seu próprio código de conduta.

98
00:05:31,890 --> 00:05:34,127
Isso foi tudo que a organização me deu.

99
00:05:34,128 --> 00:05:38,117
Alguma coisa que você queira que eu adicione ou remova?

100
00:05:38,118 --> 00:05:39,227
Ficou claro?

101
00:05:39,228 --> 00:05:43,097
Tenho tendência a adicionar muitas interjeições,

102
00:05:43,098 --> 00:05:45,817
uh e hmm.

103
00:05:45,818 --> 00:05:47,027
Limpamos tudo isso na postagem.

104
00:05:47,028 --> 00:05:50,147
Temos departamento suficiente para cobrir a maior parte dos cortes?

105
00:05:50,148 --> 00:05:51,917
Oh, tudo bem.

106
00:05:51,918 --> 00:05:53,957
Judith, você fez um ótimo trabalho.

107
00:05:53,958 --> 00:05:55,817
Eu não adicionaria ou removeria nada.

108
00:05:55,818 --> 00:05:57,077
Em relação às interjeições,

109
00:05:57,078 --> 00:05:59,117
vamos editar todas as imperfeições.

110
00:05:59,118 --> 00:06:01,607
E acredite em mim quando digo, na frente da câmera,

111
00:06:01,608 --> 00:06:04,607
todos nós pensamos que tropeçamos mais do que realmente tropeçamos.

112
00:06:04,608 --> 00:06:07,427
Um pouco de edição aqui e ali e ficará perfeito.

113
00:06:07,428 --> 00:06:08,717
Certo, Nádia?

114
00:06:08,718 --> 00:06:12,137
Você se lembra da entrevista com Coleman, Sra. Green?

115
00:06:12,138 --> 00:06:13,127
Oh sim.

116
00:06:13,128 --> 00:06:14,807
Essa foi excelente.

117
00:06:14,808 --> 00:06:16,967
Meu marido ainda fala sobre aquela entrevista.

118
00:06:16,968 --> 00:06:18,797
Bem, então você sabe o que fazemos.

119
00:06:18,798 --> 00:06:21,617
Você sabe o que fazemos. - Excelente.

120
00:06:21,618 --> 00:06:23,701
Então vou deixar você com isso.

121
00:06:31,664 --> 00:06:34,787
Então, passo oito horas aprendendo falas para isso.

122
00:06:34,788 --> 00:06:36,797
Eu finalmente entro nesta sala

123
00:06:36,798 --> 00:06:38,897
e eu estou lá fazendo minha cena,

124
00:06:38,898 --> 00:06:40,217
ou pelo menos tentando,

125
00:06:40,218 --> 00:06:42,087
e ele disse: "Chupe meu pau."

126
00:06:42,990 --> 00:06:44,597
Uau. Ele disse o que?

127
00:06:44,598 --> 00:06:46,298
Assim na sua cara?

128
00:06:46,299 --> 00:06:49,254
Quero dizer, ele disse isso no contexto da cena.

129
00:06:49,255 --> 00:06:52,037
"Finja que você é uma puta e quer chupar o pau do cara."

130
00:06:52,038 --> 00:06:53,745
É por isso que ele precisava de uma prostituta.

131
00:06:54,738 --> 00:06:56,357
Sim, então dane-se.

132
00:06:56,358 --> 00:06:57,467
Deixei.

133
00:06:57,468 --> 00:06:59,507
De volta às travessuras da auto-gravação.

134
00:06:59,508 --> 00:07:01,157
Não espere um retorno de chamada sobre isso.

135
00:07:01,158 --> 00:07:02,057
Aguentar.

136
00:07:02,058 --> 00:07:04,037
Você não deveria denunciar o cara?

137
00:07:04,038 --> 00:07:05,387
Minha esposa pode encaminhá-lo para um bom advogado

138
00:07:05,388 --> 00:07:07,217
se se trata de litígio.

139
00:07:07,218 --> 00:07:08,057
O que? Não.

140
00:07:08,058 --> 00:07:09,767
Você acha que tenho tempo para isso?

141
00:07:09,768 --> 00:07:11,087
Litígio?

142
00:07:11,088 --> 00:07:13,007
Isso parece mais caro do que útil.

143
00:07:13,008 --> 00:07:14,267
Quero dizer, ele tocou em você?

144
00:07:14,268 --> 00:07:15,437
Alguém viu você?

145
00:07:15,438 --> 00:07:17,657
Não. Portanto, o quarto é Vegas.

146
00:07:17,658 --> 00:07:19,817
O que acontece lá fica lá?

147
00:07:19,818 --> 00:07:21,347
Sim, mas você sabe o que quero dizer.

148
00:07:21,348 --> 00:07:24,617
É como jogar um dado em um
RPG de pervertidos.

149
00:07:24,618 --> 00:07:26,054
Você nunca sabe o que vai conseguir.

150
00:07:26,055 --> 00:07:29,717
E o estrelato da escada
está repleto de idiotas desagradáveis.

151
00:07:29,718 --> 00:07:31,397
Ah, é uma escada difícil de subir.

152
00:07:31,398 --> 00:07:32,740
Tenha cuidado onde você pisa.

153
00:07:47,550 --> 00:07:48,483
Sem chance.

154
00:07:50,040 --> 00:07:52,247
Acabei de reservar um curta indie.

155
00:07:52,248 --> 00:07:54,222
Você acabou de obter Natural 20 naquele dado.

156
00:07:54,223 --> 00:07:55,847
Um curta indie?

157
00:07:55,848 --> 00:07:57,347
De onde você tirou isso?

158
00:07:57,348 --> 00:08:00,107
Acho que foi da audição há duas semanas.

159
00:08:00,108 --> 00:08:01,607
Lembro-me que era para um comercial,

160
00:08:01,608 --> 00:08:04,097
mas nunca se sabe com algumas agências de elenco.

161
00:08:04,098 --> 00:08:04,930
Ver?

162
00:08:04,931 --> 00:08:07,037
Afinal, nem todos os trolls querem comer você, Nana.

163
00:08:07,038 --> 00:08:08,777
Não se esqueça de nós quando você for famoso.

164
00:08:08,778 --> 00:08:10,413
Ei, ótimo. Parabéns para você.

165
00:08:11,370 --> 00:08:12,813
Fantástico, de fato.

166
00:08:41,598 --> 00:08:43,007
Depois de um voto de confiança

167
00:08:43,008 --> 00:08:44,237
na primeira votação,

168
00:08:44,238 --> 00:08:46,727
o primeiro-ministro enfrenta
a decisão desafiadora

169
00:08:46,728 --> 00:08:48,857
abrir o país a inúmeros refugiados

170
00:08:48,858 --> 00:08:50,300
da guerra na Europa Oriental.

171
00:08:51,240 --> 00:08:52,397
Alguns são contra o movimento

172
00:08:52,398 --> 00:08:55,517
pois isso põe em risco o inferior
estratos da área urbanizada

173
00:08:55,518 --> 00:08:57,273
na costa nordeste da Inglaterra.

174
00:08:59,250 --> 00:09:00,167
Além disso,

175
00:09:00,168 --> 00:09:02,867
empreendedorismo é uma habilidade importante para aprimorar

176
00:09:02,868 --> 00:09:06,347
mesmo como ator, para se promover.

177
00:09:06,348 --> 00:09:07,877
Nós somos nosso próprio produto

178
00:09:07,878 --> 00:09:09,857
e temos que ser capazes de vender esse produto

179
00:09:09,858 --> 00:09:11,523
por mais próximo que isso possa parecer.

180
00:09:21,779 --> 00:09:23,480
Ei, pai. Como vai você?

181
00:09:23,481 --> 00:09:25,763
Ei, querido. Olá.

182
00:09:25,764 --> 00:09:28,017
Tenho as melhores notícias de todas.

183
00:09:28,018 --> 00:09:29,807
Ah, que bom. - Eu te conto em um segundo.

184
00:09:29,808 --> 00:09:30,677
Você tem comida para acompanhar?

185
00:09:30,678 --> 00:09:32,439
Oh sim. - OK.

186
00:09:36,300 --> 00:09:38,597
O que é isso de novo? Frango geral?

187
00:09:38,598 --> 00:09:39,903
Frango estilo geral.

188
00:09:40,920 --> 00:09:43,427
Eles tinham a versão tofu,
mas eu não tinha certeza se você gostou.

189
00:09:43,428 --> 00:09:45,167
Não, está bom.

190
00:09:45,168 --> 00:09:46,310
É melhor que tofu.

191
00:09:47,190 --> 00:09:49,217
O tofu sempre tem gosto de esponja.

192
00:09:49,218 --> 00:09:50,837
Mas agora, como eu saberia?

193
00:09:50,838 --> 00:09:52,220
Nunca tive esponjas.

194
00:09:53,407 --> 00:09:56,477
Tofu é bom para você, pai. - Sim, bem.

195
00:09:56,478 --> 00:09:58,717
Então, sobre o que é esse filme?

196
00:09:58,718 --> 00:10:01,469
Essa é mais uma daquelas coisas de estudante onde

197
00:10:01,470 --> 00:10:03,767
a mãe do diretor faz comida para a equipe?

198
00:10:03,768 --> 00:10:05,784
Não, pai. Na verdade, é pago.

199
00:10:05,785 --> 00:10:07,877
Oh sim? - Sim.

200
00:10:07,878 --> 00:10:09,737
Eles me enviaram o roteiro.

201
00:10:09,738 --> 00:10:11,297
É um papel pequeno.

202
00:10:11,298 --> 00:10:14,267
Tenho que usar peruca, falar com sotaque britânico,

203
00:10:14,268 --> 00:10:16,713
e seja todo paquerador.

204
00:10:18,480 --> 00:10:19,307
Flertar...

205
00:10:19,308 --> 00:10:20,507
O quê?

206
00:10:20,508 --> 00:10:22,067
Ok, eu já não gosto disso.

207
00:10:22,068 --> 00:10:24,137
Não preciso beijar ninguém nem nada.

208
00:10:24,138 --> 00:10:25,367
Não se preocupe.

209
00:10:25,368 --> 00:10:26,927
Ou faça algo inapropriado.

210
00:10:26,928 --> 00:10:28,397
Sim? - Sim.

211
00:10:28,398 --> 00:10:29,273
Graças a Deus.

212
00:10:30,360 --> 00:10:33,107
Mas será bom para meu rolo de demonstração.

213
00:10:33,108 --> 00:10:35,447
Quero dizer, é o papel de falar.

214
00:10:35,448 --> 00:10:38,327
Eu conheço pessoas que estão no setor, sabe?

215
00:10:38,328 --> 00:10:40,037
Então, mais sobre fazer filmes,

216
00:10:40,038 --> 00:10:41,927
e menos do que estou fazendo agora.

217
00:10:41,928 --> 00:10:45,147
Bem, o que há de errado com o que você está fazendo agora?

218
00:10:46,198 --> 00:10:47,777
Não sei.

219
00:10:47,778 --> 00:10:49,247
É só,

220
00:10:49,248 --> 00:10:53,387
às vezes pode ser pouco criativo e repetitivo.

221
00:10:53,388 --> 00:10:55,680
Ficar sentado na frente de um computador o dia todo.

222
00:10:56,820 --> 00:10:59,597
Nós fazemos essas entrevistas
que eles saiam para o mundo,

223
00:10:59,598 --> 00:11:02,057
e depois são mal utilizados por metade das agências de notícias.,

224
00:11:02,058 --> 00:11:04,350
e depois jogado de lado como uma fofoca.

225
00:11:05,820 --> 00:11:07,217
É um trabalho, eu sei.

226
00:11:07,218 --> 00:11:08,433
Eu não deveria reclamar.

227
00:11:22,410 --> 00:11:23,477
O bolo de banana que ela faria

228
00:11:23,478 --> 00:11:25,187
para os ensaios da "Gaivota".

229
00:11:25,188 --> 00:11:26,477
Sim, aquele bolo.

230
00:11:26,478 --> 00:11:29,807
Esse bolo bateria pela metade
os confeiteiros de Vancouver.

231
00:11:29,808 --> 00:11:31,925
E a maioria das mães dos diretores descarta os serviços.

232
00:12:12,308 --> 00:12:14,074
O acidente
levanta preocupação ao longo dos anos

233
00:12:14,075 --> 00:12:15,488
de inteligência artificial

234
00:12:15,489 --> 00:12:18,309
em questões de segurança e proteção,

235
00:12:18,310 --> 00:12:21,491
especialmente no governo
instituições como Judith Clare,

236
00:12:21,492 --> 00:12:24,772
um especialista do Centro de
Aprendizado de máquina expresso.

237
00:12:24,773 --> 00:12:27,137
Os cenários possíveis

238
00:12:27,138 --> 00:12:29,747
que outros intelectuais de tecnologia especularam sobre

239
00:12:29,748 --> 00:12:32,717
nas últimas duas décadas ou mais.

240
00:12:32,718 --> 00:12:35,177
A possibilidade de aprendizado de máquina

241
00:12:35,178 --> 00:12:38,139
removendo a agência de seus proprietários.

242
00:13:11,875 --> 00:13:12,797
eu tenho o contrato

243
00:13:12,798 --> 00:13:14,973
e o NDA que precisamos que você assine.

244
00:13:16,350 --> 00:13:18,767
Precisamos que você assine aqui.

245
00:13:18,768 --> 00:13:19,600
E NDA?

246
00:13:19,601 --> 00:13:20,927
Não li o roteiro completo.

247
00:13:20,928 --> 00:13:22,912
Mal sei do que se trata a cena.

248
00:13:22,913 --> 00:13:25,097
É um procedimento padrão.

249
00:13:25,098 --> 00:13:25,973
OK.

250
00:13:29,900 --> 00:13:30,690
Obrigado,

251
00:13:30,691 --> 00:13:32,147
e me avise se precisar de mais alguma coisa.

252
00:13:32,148 --> 00:13:33,273
Eu vou. Obrigado.

253
00:13:41,340 --> 00:13:43,307
Passei sete anos no cargo

254
00:13:43,308 --> 00:13:44,867
e considero isso como um dever,

255
00:13:44,868 --> 00:13:49,097
estar aberto ao público
e não deixe pedra sobre pedra.

256
00:13:49,098 --> 00:13:50,477
Ok, isso é bom, Gary.

257
00:13:50,478 --> 00:13:52,847
Apenas uma fala menos arrastada.

258
00:13:52,848 --> 00:13:54,827
Quero dizer, você parece embriagado,

259
00:13:54,828 --> 00:13:57,137
mas precisamos ouvir o que você está dizendo com clareza.

260
00:13:57,138 --> 00:13:58,397
Torne isso real.

261
00:13:58,398 --> 00:13:59,327
Sim. OK.

262
00:13:59,328 --> 00:14:01,907
Vamos repassar isso mais uma vez.

263
00:14:01,908 --> 00:14:04,007
Um pouco menos exagerado, certo?

264
00:14:04,008 --> 00:14:05,597
Claro. Sim.

265
00:14:05,598 --> 00:14:07,427
Muitos especularam sobre a natureza

266
00:14:07,428 --> 00:14:08,987
do meu relacionamento com Lola,

267
00:14:08,988 --> 00:14:13,067
especialmente agora com tudo isso
malditos refugiados na porta.

268
00:14:13,068 --> 00:14:14,052
Esta crise...

269
00:14:14,053 --> 00:14:15,797
Guarde seu telefone.

270
00:14:15,798 --> 00:14:18,030
A gravação é proibida no set. - Desculpe.

271
00:14:18,031 --> 00:14:19,127
Eu sinto muito.

272
00:14:19,128 --> 00:14:21,077
Posso ficar em silêncio, por favor?

273
00:14:21,078 --> 00:14:22,847
Desculpe, Romano. Por favor, continue.

274
00:14:22,848 --> 00:14:24,377
Obrigado. - Tudo bem.

275
00:14:24,378 --> 00:14:26,583
Posso simplesmente continuar de onde parei.

276
00:14:28,200 --> 00:14:29,050
Eu e Leonardo.

277
00:14:30,480 --> 00:14:32,477
Bem, por um tempo, não tenho certeza.

278
00:14:32,478 --> 00:14:33,527
Quanto tempo?

279
00:14:33,528 --> 00:14:35,207
Talvez um ano, ano e meio?

280
00:14:35,208 --> 00:14:36,083
Sim.

281
00:14:36,990 --> 00:14:38,987
Ele é tão querido.

282
00:14:38,988 --> 00:14:41,627
Nos conhecemos em Formentera, no clube.

283
00:14:41,628 --> 00:14:42,460
Qual era o nome dele?

284
00:14:42,461 --> 00:14:43,481
Jimmy Changler, ou algo parecido.

285
00:14:43,482 --> 00:14:44,973
Algo assim. Sim.

286
00:14:45,990 --> 00:14:47,537
Fomos beber naquela mesma noite,

287
00:14:47,538 --> 00:14:52,365
e bem, você sabe como as coisas se desenrolam?

288
00:14:52,366 --> 00:14:56,057
Ugh, estou tão feliz que finalmente podemos estar abertos,

289
00:14:56,058 --> 00:14:58,847
seja honesto sobre nosso relacionamento.

290
00:14:58,848 --> 00:15:01,757
Você pode me levar a todos aqueles jantares chiques agora.

291
00:15:01,758 --> 00:15:06,243
Faça parte da vida dele, você sabe, como um verdadeiro parceiro.

292
00:15:08,070 --> 00:15:10,547
E corte. Excelente.

293
00:15:10,548 --> 00:15:11,897
Eu não apertei muito, apertei?

294
00:15:11,898 --> 00:15:12,730
Ah, não, está tudo bem.

295
00:15:12,731 --> 00:15:13,907
Totalmente bem. - OK.

296
00:15:13,908 --> 00:15:14,740
Isso foi bom?

297
00:15:14,741 --> 00:15:18,197
Você precisa que façamos algo diferente ou talvez,

298
00:15:18,198 --> 00:15:19,097
Foi perfeito.

299
00:15:19,098 --> 00:15:20,343
Muito obrigado pessoal.

300
00:15:21,480 --> 00:15:22,470
Ótimo.

301
00:15:28,578 --> 00:15:29,627
Quando eu disse a portaria

302
00:15:29,628 --> 00:15:31,277
pode causar protestos na comunidade,

303
00:15:31,278 --> 00:15:34,427
Não acho que isso transmita senso de urgência suficiente.

304
00:15:34,428 --> 00:15:35,260
Sim.

305
00:15:35,261 --> 00:15:38,297
Que tal a frase "Traga
preocupação com os cidadãos assustados?"

306
00:15:38,298 --> 00:15:39,977
Melhorar. Definitivamente melhor.

307
00:15:39,978 --> 00:15:41,117
Você conhece Marty,

308
00:15:41,118 --> 00:15:43,247
ele tem uma queda pelo dramático.

309
00:15:43,248 --> 00:15:46,697
Cada peça precisa ser um
antecâmara do fim do mundo.

310
00:15:46,698 --> 00:15:49,325
Sim. Marty clássico.

311
00:15:49,326 --> 00:15:50,807
OK. Eu tenho uma ideia.

312
00:15:50,808 --> 00:15:52,893
Deixe-me ver se isso funciona.

313
00:15:54,900 --> 00:15:55,787
OK.

314
00:15:55,788 --> 00:15:57,827
Ouça isto.

315
00:15:57,828 --> 00:16:00,497
Os cidadãos assustados têm estado preocupados com

316
00:16:00,498 --> 00:16:02,867
esta nova portaria que pode causar

317
00:16:02,868 --> 00:16:06,077
uma interrupção do serviço em sua comunidade.

318
00:16:06,078 --> 00:16:08,327
Lá vamos nós. É perfeito.

319
00:16:08,328 --> 00:16:10,277
Temos rolo B suficiente para esses cortes?

320
00:16:10,278 --> 00:16:11,837
Ah, sim, temos uma biblioteca inteira

321
00:16:11,838 --> 00:16:13,637
nos bairros do Litoral Norte.

322
00:16:13,638 --> 00:16:15,557
Marty vai adorar.

323
00:16:15,558 --> 00:16:17,777
Não é uma peça premiada, longe disso,

324
00:16:17,778 --> 00:16:20,013
mas pelo menos estamos ajudando essas pessoas.

325
00:16:21,000 --> 00:16:22,397
Ei, a agência ligou

326
00:16:22,398 --> 00:16:25,577
perguntando sobre o vídeo de North Shore.

327
00:16:25,578 --> 00:16:28,937
Quando você pode enviar? - Diga-lhes dentro de uma hora.

328
00:16:28,938 --> 00:16:30,917
Ainda tenho que adicionar gráficos.

329
00:16:30,918 --> 00:16:32,633
Tudo bem. Obrigado.

330
00:16:35,658 --> 00:16:37,277
Ah, preciso pegar esse.

331
00:16:37,278 --> 00:16:38,770
Claro, claro. Nem pergunte.

332
00:16:43,950 --> 00:16:44,747
Pai?

333
00:16:44,748 --> 00:16:45,857
Ah, oi, Nádia.

334
00:16:45,858 --> 00:16:47,450
Você viu a notícia?

335
00:16:47,451 --> 00:16:49,563
Não, eu não fiz. Estou no trabalho.

336
00:16:50,430 --> 00:16:51,497
É algo importante?

337
00:16:51,498 --> 00:16:52,683
Eu tenho um prazo.

338
00:16:53,899 --> 00:16:55,690
Bem, eu,

339
00:16:55,691 --> 00:16:56,816
Eu não sei.

340
00:16:58,080 --> 00:17:01,351
O que está acontecendo, pai? - Você está na TV.

341
00:17:01,352 --> 00:17:03,045
Dizem que você é o parceiro secreto

342
00:17:03,046 --> 00:17:05,283
do Ministro da Imigração do Reino Unido.

343
00:17:06,930 --> 00:17:07,763
O que?

344
00:17:09,562 --> 00:17:10,847
A mulher diz que o interesse amoroso

345
00:17:10,848 --> 00:17:12,347
começou há mais de um ano.

346
00:17:12,348 --> 00:17:14,447
Ele é tão querido.

347
00:17:14,448 --> 00:17:16,263
Nos conhecemos em Formentera, no clube.

348
00:17:17,220 --> 00:17:18,843
Qual era o nome? Jimmy
Changler ou algo parecido.

349
00:17:18,844 --> 00:17:20,537
Algo assim, sim.

350
00:17:20,538 --> 00:17:22,642
Mas só agora,
o Ministro da Imigração do Reino Unido,

351
00:17:22,643 --> 00:17:25,427
Leonard Reese, visivelmente embriagado,

352
00:17:25,428 --> 00:17:27,347
explica sua decisão de se apresentar.

353
00:17:27,348 --> 00:17:30,377
Muitos especularam sobre meu relacionamento com Lola,

354
00:17:30,378 --> 00:17:31,757
especialmente agora com todas essas merdas

355
00:17:31,758 --> 00:17:34,037
refugiados batendo à porta.

356
00:17:34,038 --> 00:17:36,437
Esta crise afetou minha família

357
00:17:36,438 --> 00:17:38,147
e o departamento fez o suficiente,

358
00:17:38,148 --> 00:17:41,297
afastando a imprensa e suas perguntas estúpidas.

359
00:17:41,298 --> 00:17:43,427
Este vídeo tem
certamente abalou o chão

360
00:17:43,428 --> 00:17:45,820
com futuro já incerto para o ministro.

361
00:17:49,458 --> 00:17:51,527
Não houve nenhuma menção à filmagem

362
00:17:51,528 --> 00:17:53,957
sendo usado para quaisquer outros fins?

363
00:17:53,958 --> 00:17:56,837
Cobertura de notícias? Pacotes de mídia adicionais?

364
00:17:56,838 --> 00:17:58,937
Que tal uma licença para streaming

365
00:17:58,938 --> 00:18:00,873
como um falso documentário ou fofoca?

366
00:18:03,360 --> 00:18:05,297
Na verdade, isso é bastante rigoroso.

367
00:18:05,298 --> 00:18:06,917
De acordo com este NDA,

368
00:18:06,918 --> 00:18:09,047
eles são donos de tudo o que filmaram naquele dia,

369
00:18:09,048 --> 00:18:10,997
incluindo a imagem e semelhança dos atores,

370
00:18:10,998 --> 00:18:13,607
independentemente do uso final da filmagem.

371
00:18:13,608 --> 00:18:16,967
Ela não pode processá-los por difamação, calúnia ou calúnia.

372
00:18:16,968 --> 00:18:19,877
E o mais importante, ela
não pode em nenhuma circunstância

373
00:18:19,878 --> 00:18:22,367
revelar publicamente que ela era
o ator desempenhando o papel.

374
00:18:22,368 --> 00:18:24,137
Isso é uma loucura. - Jesus.

375
00:18:24,138 --> 00:18:24,970
Quem são essas pessoas?

376
00:18:24,971 --> 00:18:26,057
Você falou com o responsável

377
00:18:26,058 --> 00:18:27,167
da produção sobre isso?

378
00:18:27,168 --> 00:18:29,060
O produtor ou o diretor de elenco?

379
00:18:31,500 --> 00:18:32,290
Não.

380
00:18:32,291 --> 00:18:34,263
Prática padrão de um NDA.

381
00:18:35,430 --> 00:18:37,383
E acabei de assinar.

382
00:18:39,060 --> 00:18:40,697
Não há menção de nada além

383
00:18:40,698 --> 00:18:42,933
estamos filmando um curta-metragem independente.

384
00:18:47,400 --> 00:18:51,813
Eles me pagaram em dinheiro no final, o que é uma grande bandeira vermelha.

385
00:18:53,310 --> 00:18:54,603
Deus, eu sou tão estúpido.

386
00:18:56,880 --> 00:18:58,380
Deveria ter sido mais cuidadoso.

387
00:19:01,380 --> 00:19:03,587
Não sabemos quem está por trás do vídeo,

388
00:19:03,588 --> 00:19:06,903
qual é o seu objetivo final,
ou a tecnologia por trás disso.

389
00:19:08,190 --> 00:19:09,077
Desculpe, ministro.

390
00:19:09,078 --> 00:19:10,907
Theresa Won de “The Keen Observer”.

391
00:19:10,908 --> 00:19:13,207
Você entende que é muito difícil para nós, pelo menos para mim,

392
00:19:13,208 --> 00:19:15,377
acreditar que alguém vai
fabricar algo assim.

393
00:19:15,378 --> 00:19:17,717
É claramente você no vídeo.

394
00:19:17,718 --> 00:19:19,442
É o seu rosto, a sua voz.

395
00:19:19,443 --> 00:19:21,107
Além disso, por que você decidiu

396
00:19:21,108 --> 00:19:23,627
divulgar o caso em um momento tão problemático

397
00:19:23,628 --> 00:19:26,267
para o país com o que está acontecendo em nossas fronteiras?

398
00:19:26,268 --> 00:19:27,977
Não houve nenhum caso.

399
00:19:27,978 --> 00:19:28,877
O vídeo é falso.

400
00:19:28,878 --> 00:19:31,323
Não sou eu falando naquele bar sujo.

401
00:19:32,550 --> 00:19:35,313
É difícil não acreditar no caso deste ministro.

402
00:19:36,330 --> 00:19:38,927
Eu não estava no Reino Unido há dois dias, pai,

403
00:19:38,928 --> 00:19:40,607
vestido como um adolescente, bêbado em um pub,

404
00:19:40,608 --> 00:19:43,247
saindo com o Ministro da Imigração.

405
00:19:43,248 --> 00:19:44,740
Nádia, não estou dizendo isso.

406
00:19:45,600 --> 00:19:47,207
Ele é...

407
00:19:47,208 --> 00:19:48,040
Eu não sei.

408
00:19:48,041 --> 00:19:51,227
Por um lado, eu sei que você fez o filme independente,

409
00:19:51,228 --> 00:19:53,927
por outro lado, realmente parece

410
00:19:53,928 --> 00:19:56,270
aquele ministro da imigração do Reino Unido naquele vídeo.

411
00:19:57,510 --> 00:19:59,597
Não foi ele.

412
00:19:59,598 --> 00:20:00,887
Foi um ator pago,

413
00:20:00,888 --> 00:20:04,277
empregado como se eu estivesse para representar uma cena.

414
00:20:04,278 --> 00:20:06,347
Quer dizer, estávamos ensaiando juntos e tudo mais.

415
00:20:06,348 --> 00:20:07,397
Não sei.

416
00:20:07,398 --> 00:20:11,297
Esse ator realmente se parece com aquele ministro.

417
00:20:11,298 --> 00:20:12,137
É tudo o que estou dizendo.

418
00:20:12,138 --> 00:20:13,554
Eu gravei.

419
00:20:17,547 --> 00:20:18,380
Aqui.

420
00:20:19,350 --> 00:20:20,267
Aqui está. Olhar.

421
00:20:20,268 --> 00:20:21,198
Ver?

422
00:20:21,199 --> 00:20:23,057
Isso é um ator.

423
00:20:23,058 --> 00:20:24,783
Não é Leonard Reese.

424
00:20:38,760 --> 00:20:40,415
É uma falsificação profunda.

425
00:20:40,416 --> 00:20:42,680
Sim. Hundopy deepfake.

426
00:20:42,681 --> 00:20:44,507
O que você quer dizer? - Eles contrataram um ator

427
00:20:44,508 --> 00:20:46,127
que se parecia com Leonard Reese,

428
00:20:46,128 --> 00:20:47,417
o fez dizer coisas controversas,

429
00:20:47,418 --> 00:20:49,607
e então coloquei o rosto de Reese nele.

430
00:20:49,608 --> 00:20:51,017
Sim, eu sei o que isso significa,

431
00:20:51,018 --> 00:20:53,987
mas eles podem fazer isso com esse nível de eficiência?

432
00:20:53,988 --> 00:20:55,547
Metade do mundo acreditou nisso.

433
00:20:55,548 --> 00:20:57,293
Não fica mais eficiente do que isso.

434
00:20:58,620 --> 00:20:59,987
Esta é uma renderização básica

435
00:20:59,988 --> 00:21:02,232
de deep fakes em uma turma universitária.

436
00:21:13,800 --> 00:21:16,277
As pessoas por trás do vídeo de Reese devem ser especialistas.

437
00:21:16,278 --> 00:21:18,623
E eles também podem fazer o mesmo com a voz dele.

438
00:21:22,500 --> 00:21:24,587
Qual é o e-mail da Roundcast Media,

439
00:21:24,588 --> 00:21:26,103
a agência de notícias em Toronto?

440
00:21:26,940 --> 00:21:27,773
Mande uma mensagem para mim.

441
00:21:31,098 --> 00:21:31,997
Esposa do Ministro Reese

442
00:21:31,998 --> 00:21:33,767
recusou um comentário sobre o vídeo.

443
00:21:33,768 --> 00:21:35,897
Fontes dizem que ela se encontrou com um
advogado de divórcio esta manhã

444
00:21:35,898 --> 00:21:38,642
possivelmente negociar com a separação.

445
00:21:44,220 --> 00:21:46,517
A divulgação da história causou enormes atrasos

446
00:21:46,518 --> 00:21:48,257
sobre o apoio do governo para facilitar

447
00:21:48,258 --> 00:21:49,937
a entrada de novos refugiados,

448
00:21:49,938 --> 00:21:52,517
chegando principalmente em pequenos barcos através do Canal da Mancha.

449
00:21:52,518 --> 00:21:54,557
A Grã-Bretanha apresentou detalhes de uma nova lei

450
00:21:54,558 --> 00:21:56,837
impedir a entrada de requerentes de asilo.

451
00:21:56,838 --> 00:21:59,087
Uma proposta que algumas instituições de caridade dizem que pode ser impraticável

452
00:21:59,088 --> 00:22:00,377
e criminalizar os esforços

453
00:22:00,378 --> 00:22:03,107
de milhares de refugiados genuínos.

454
00:22:03,108 --> 00:22:06,137
O Ministro Reese deveria
renunciar com efeito imediato

455
00:22:06,138 --> 00:22:07,287
como Ministro da Imigração.

456
00:22:07,288 --> 00:22:10,097
Bem, este país precisa de fronteiras mais fortes

457
00:22:10,098 --> 00:22:11,990
e uma pessoa confiável no comando.

458
00:22:13,658 --> 00:22:14,710
Um novo ponto de viragem no

459
00:22:14,711 --> 00:22:16,787
Caso Leonard Reese esta manhã.

460
00:22:16,788 --> 00:22:19,997
Uma superfície de vídeo mostrando um
ator se passando por Leonard Reese

461
00:22:19,998 --> 00:22:23,147
em um ambiente semelhante ao do vídeo infame.

462
00:22:23,148 --> 00:22:25,787
O ator parece estar executando o mesmo roteiro

463
00:22:25,788 --> 00:22:28,187
ao que Leonard Reese recita em sua entrevista.

464
00:22:28,188 --> 00:22:29,777
As roupas e conjuntos do tiroteio

465
00:22:29,778 --> 00:22:32,117
parecem ser idênticos também.

466
00:22:32,118 --> 00:22:33,747
Esta nova revelação pode lançar dúvidas

467
00:22:33,748 --> 00:22:35,477
no vídeo lançado anteriormente,

468
00:22:35,478 --> 00:22:38,687
revelando o possível
fabricação do caso de Leonard Reese

469
00:22:38,688 --> 00:22:41,087
isso está ameaçando encerrar sua carreira.

470
00:22:41,088 --> 00:22:43,230
Isso é bom. Isso é muito, muito bom.

471
00:22:44,640 --> 00:22:46,547
Entramos em contato com o ator do vídeo.

472
00:22:46,548 --> 00:22:49,413
O nome dele é Gary Holden e era isso que ele tinha a dizer.

473
00:22:51,210 --> 00:22:53,057
Bem, agora é tudo uma falsificação, não é?

474
00:22:53,058 --> 00:22:54,955
Quero dizer, muito obviamente alguém tomou

475
00:22:54,956 --> 00:22:57,557
um vídeo antigo meu, mas fazer o quê?

476
00:22:57,558 --> 00:23:00,167
Para desviar a atenção
do que é realmente importante.

477
00:23:00,168 --> 00:23:01,000
OK.

478
00:23:01,001 --> 00:23:02,357
Resumindo e resumindo,

479
00:23:02,358 --> 00:23:04,817
Eu não tive nada a ver com esse vídeo.

480
00:23:04,818 --> 00:23:08,447
Ele está mentindo. Ele está apenas mentindo.

481
00:23:08,448 --> 00:23:10,173
Estávamos juntos no bar.

482
00:23:12,150 --> 00:23:13,220
Como eles podem simplesmente...

483
00:23:14,250 --> 00:23:16,457
Eles vão acreditar nesse cara?

484
00:23:16,458 --> 00:23:18,857
Independentemente de saberem ou não, como disse a jornalista,

485
00:23:18,858 --> 00:23:20,867
será lançado no vídeo de Reese.

486
00:23:20,868 --> 00:23:23,297
Sim, isso dividirá o consenso em dois.

487
00:23:23,298 --> 00:23:25,427
Alguns acreditarão que isso
Gary cara está dizendo a verdade

488
00:23:25,428 --> 00:23:28,580
e outros acreditarão no
teoria da conspiração por trás disso,

489
00:23:28,581 --> 00:23:30,227
que o vídeo é realmente falso.

490
00:23:30,228 --> 00:23:32,057
Certo, o que não é uma teoria da conspiração.

491
00:23:32,058 --> 00:23:33,557
É a realidade real.

492
00:23:33,558 --> 00:23:34,983
Sobrecarga de informação 101.

493
00:23:37,890 --> 00:23:39,887
E se eles quiserem me entrevistar?

494
00:23:39,888 --> 00:23:40,997
Você faz o que Gary fez.

495
00:23:40,998 --> 00:23:42,977
Você cala a boca e joga o jogo.

496
00:23:42,978 --> 00:23:44,370
Eles ainda vão processar você.

497
00:23:49,733 --> 00:23:52,127
879-0970. OK.

498
00:23:52,128 --> 00:23:53,883
Obrigado. Muito obrigado.

499
00:24:09,180 --> 00:24:10,364
Sim.

500
00:24:10,365 --> 00:24:11,987
Olá, Gary. Gary Holden.

501
00:24:11,988 --> 00:24:13,433
Sim, quem é esse? - Sou eu, Nádia.

502
00:24:13,434 --> 00:24:17,417
Filmamos um curta-metragem há alguns dias.

503
00:24:17,418 --> 00:24:18,293
Sim.

504
00:24:19,800 --> 00:24:20,650
O que você quer?

505
00:24:22,230 --> 00:24:23,897
Bem, eu vi sua entrevista

506
00:24:23,898 --> 00:24:28,143
e por que você disse que você
não estavam envolvidos naquele vídeo?

507
00:24:29,340 --> 00:24:32,897
Porque assinei um NDA e sou um profissional.

508
00:24:32,898 --> 00:24:33,797
Sim, certo.

509
00:24:33,798 --> 00:24:35,400
Mas estamos no noticiário.

510
00:24:37,080 --> 00:24:40,097
É o preço que você paga por ser um garoto do showbiz.

511
00:24:40,098 --> 00:24:42,857
Este vídeo pode comprometer
nossas carreiras e nossas vidas

512
00:24:42,858 --> 00:24:44,747
e temos que falar.

513
00:24:44,748 --> 00:24:46,397
Temos que dizer a verdade.

514
00:24:46,398 --> 00:24:48,287
Vamos. Ouça, querido.

515
00:24:48,288 --> 00:24:50,657
Cale a boca e aja como um profissional.

516
00:24:50,658 --> 00:24:51,827
Você está louco?

517
00:24:51,828 --> 00:24:53,070
Meu rosto está na porra do Canal Um

518
00:24:53,071 --> 00:24:55,203
e eu devo continuar com minha vida?

519
00:24:59,250 --> 00:25:04,173
Olha, quando as imagens dos bastidores vazaram, eles,

520
00:25:06,660 --> 00:25:07,667
eles me ameaçaram, ok?

521
00:25:07,668 --> 00:25:09,017
Eles me disseram que sabem

522
00:25:09,018 --> 00:25:10,710
onde minha filha estuda.

523
00:25:14,220 --> 00:25:15,053
Então eu,

524
00:25:16,823 --> 00:25:18,543
Não posso fazer o que você está pedindo.

525
00:25:21,630 --> 00:25:23,330
Não vou falar sobre isso em público.

526
00:25:33,305 --> 00:25:34,187
À luz das novas descobertas

527
00:25:34,188 --> 00:25:35,387
pelo procurador distrital do Reino Unido

528
00:25:35,388 --> 00:25:37,817
e seguindo a deliberação
de uma força-tarefa criada

529
00:25:37,818 --> 00:25:39,097
para investigar o caso,

530
00:25:39,098 --> 00:25:41,547
o Ministro do Interior do Reino Unido está reconsiderando os detalhes

531
00:25:41,548 --> 00:25:43,757
da renúncia de Leonard Reese

532
00:25:43,758 --> 00:25:45,137
após o lançamento de uma nova gravação

533
00:25:45,138 --> 00:25:47,387
mostrando um ator fingindo ser o ministro do Reino Unido

534
00:25:47,388 --> 00:25:51,347
no infame vídeo do caso,
muitos agora acreditam ser falso.

535
00:25:51,348 --> 00:25:53,147
Apesar dos comentários do ator em questão,

536
00:25:53,148 --> 00:25:55,795
o Secretário de Estado está reabrindo o caso.

537
00:26:37,496 --> 00:26:38,627
Olá, meu nome é Nádia

538
00:26:38,628 --> 00:26:40,570
e estou lendo para o papel de Mabel.

539
00:26:46,432 --> 00:26:49,787
Como você pode ser tão estúpido? Você não consegue ver o que ela fez?

540
00:26:49,788 --> 00:26:51,857
A mãe dela a expulsa
a casa e o que você faz?

541
00:26:51,858 --> 00:26:53,537
Você a convidou?

542
00:26:53,538 --> 00:26:55,253
Porque ela é minha amiga.

543
00:26:56,370 --> 00:26:58,967
Mas o que você sabe? Você é apenas um colega de trabalho.

544
00:26:58,968 --> 00:27:02,565
Isso não vai funcionar. Eu terminei com você.

545
00:27:27,749 --> 00:27:28,539
Olá, Zach.

546
00:27:28,540 --> 00:27:29,567
Isso é uma loucura.

547
00:27:29,568 --> 00:27:31,097
Quando eu vi isso esta manhã,

548
00:27:31,098 --> 00:27:33,077
merda, eu não poderia, - Uau. Desacelerar.

549
00:27:33,078 --> 00:27:34,263
O que está acontecendo?

550
00:27:35,250 --> 00:27:36,708
Ah, você não viu?

551
00:27:36,709 --> 00:27:38,908
O que eu não vi?

552
00:27:38,909 --> 00:27:39,784
A entrevista.

553
00:27:52,027 --> 00:27:54,777
Que porra você está olhando?

554
00:27:56,745 --> 00:27:58,269
eu queria fazer essa entrevista

555
00:27:58,270 --> 00:28:03,312
para dizer a todas as pessoas lá fora para se foderem.

556
00:28:04,180 --> 00:28:06,983
Então é verdade
sobre você e Leonard Reese?

557
00:28:08,397 --> 00:28:09,500
O que você acha?

558
00:28:09,501 --> 00:28:11,537
Que eu durmo com pessoas que não amo

559
00:28:11,538 --> 00:28:13,383
como aquela cadela frígida de sua esposa.

560
00:28:15,450 --> 00:28:17,777
Pedindo o divórcio?

561
00:28:17,778 --> 00:28:20,597
Sim, querido. Mais disso.

562
00:28:20,598 --> 00:28:23,253
Ninguém quer ver sua cara feia de qualquer maneira.

563
00:28:24,930 --> 00:28:26,417
Você sabe, Leonardo,

564
00:28:26,418 --> 00:28:30,063
ele me fez esguichar três vezes na primeira vez que o conheci.

565
00:28:31,230 --> 00:28:32,237
Sim.

566
00:28:32,238 --> 00:28:33,070
Bum.

567
00:28:33,071 --> 00:28:34,367
O que você vai fazer com essa escória?

568
00:28:34,368 --> 00:28:35,807
Huh? Huh?

569
00:28:35,808 --> 00:28:37,067
Sim, está certo.

570
00:28:37,068 --> 00:28:39,287
É hora de Lola, querido.

571
00:28:39,288 --> 00:28:43,293
Chegou a hora da Lola.

572
00:28:48,087 --> 00:28:49,547
O nome dela é Lola Duff.

573
00:28:49,548 --> 00:28:51,227
Ela poderia fazer um marinheiro corar,

574
00:28:51,228 --> 00:28:53,627
ela é barulhenta e aficionada por palavrões

575
00:28:53,628 --> 00:28:55,607
e sua música um pouco desagradável.

576
00:28:55,608 --> 00:28:57,557
Boca suja e sem meias palavras.

577
00:28:57,558 --> 00:28:59,013
Ela tem muito a dizer sobre o caso,

578
00:28:59,014 --> 00:29:02,027
a crise dos refugiados e sua personalidade online.

579
00:29:02,028 --> 00:29:02,913
Ela é real.

580
00:29:03,990 --> 00:29:04,780
Autêntico.

581
00:29:04,781 --> 00:29:07,007
Quero dizer, ela é gostosa, cara.

582
00:29:07,008 --> 00:29:09,126
Eu não me importo com o que ela diz, mas tipo,

583
00:29:09,127 --> 00:29:10,487
Ela é incrível.

584
00:29:10,488 --> 00:29:12,047
Quero dizer, a franqueza,

585
00:29:12,048 --> 00:29:14,327
essa garota não dá a mínima

586
00:29:14,328 --> 00:29:16,787
sobre jornalistas, políticos.

587
00:29:16,788 --> 00:29:18,647
Quero dizer, - As pessoas a acham revoltante

588
00:29:18,648 --> 00:29:20,207
só porque ela xinga muito.

589
00:29:20,208 --> 00:29:22,007
Você sabe, foda-se aqui, foda-se ali.

590
00:29:22,008 --> 00:29:24,334
Mas bom para ela por se manter firme

591
00:29:24,335 --> 00:29:26,627
diante de todos esses outros palhaços.

592
00:29:26,628 --> 00:29:27,527
Seriamente.

593
00:29:27,528 --> 00:29:30,526
Oh meu Deus. Eu amo ela.

594
00:29:30,527 --> 00:29:31,880
Ela é incrível.

595
00:29:31,881 --> 00:29:34,109
Ela está lá fora apenas dizendo o que ela quer

596
00:29:34,110 --> 00:29:35,411
e ela tem informações privilegiadas.

597
00:29:35,412 --> 00:29:36,825
Tipo, alguém tem que fazer isso

598
00:29:36,826 --> 00:29:38,380
e bom para ela por ter coragem.

599
00:29:38,381 --> 00:29:39,827
Bem, eu acho que Lola Dust

600
00:29:39,828 --> 00:29:40,937
deveria apenas se ater ao que ela sabe

601
00:29:40,938 --> 00:29:42,747
e isso certamente é a política à parte.

602
00:29:42,748 --> 00:29:45,557
Os vídeos dela continuam aparecendo no meu feed.

603
00:29:45,558 --> 00:29:47,013
Muito chato, na verdade.

604
00:29:48,723 --> 00:29:51,231
Oi. Eu sou Lola Poeira.

605
00:29:51,232 --> 00:29:54,491
Eu olho para uma torta promíscua,

606
00:29:54,492 --> 00:29:56,099
mas também sou sua mãe.

607
00:29:56,100 --> 00:29:57,674
Mamãe.

608
00:29:57,675 --> 00:29:59,818
Não na frente da criança.

609
00:29:59,819 --> 00:30:02,237
É esta a pessoa que queremos promover?

610
00:30:02,238 --> 00:30:04,637
A face do nosso discurso político.

611
00:30:04,638 --> 00:30:05,513
Realmente?

612
00:30:07,710 --> 00:30:09,377
Não pense que ela é elegante.

613
00:30:09,378 --> 00:30:11,837
Não acho que ela tenha muito a dizer, muito a acrescentar.

614
00:30:11,838 --> 00:30:15,317
Ela sai por aí dormindo com um político

615
00:30:15,318 --> 00:30:17,627
e agora ela fala merda, merda controversa,

616
00:30:17,628 --> 00:30:18,723
só para ficar famoso.

617
00:30:19,675 --> 00:30:24,022
Eu não acredito

618
00:30:24,023 --> 00:30:27,917
com coisas como vírus e

619
00:30:27,918 --> 00:30:29,627
Simplesmente não está certo.

620
00:30:31,540 --> 00:30:33,663
Ela está se espalhando como um incêndio.

621
00:30:34,560 --> 00:30:36,437
Eles estão chamando isso de LolaGate.

622
00:30:36,438 --> 00:30:37,607
Nunca vi tantos memes

623
00:30:37,608 --> 00:30:39,557
sobre uma única pessoa no meu feed.

624
00:30:39,558 --> 00:30:41,387
Pessoal, por favor.

625
00:30:41,388 --> 00:30:42,263
Desculpe.

626
00:30:44,070 --> 00:30:46,473
OK. Estou pronto com a câmera.

627
00:30:47,910 --> 00:30:50,417
Você se parece com aquela garota do escândalo do Reino Unido.

628
00:30:50,418 --> 00:30:51,293
Chloé.

629
00:30:52,260 --> 00:30:53,433
Desculpe. Piada ruim.

630
00:30:55,680 --> 00:30:57,317
Você tem certeza disso?

631
00:30:57,318 --> 00:30:59,957
E se eles ameaçarem você como fizeram com Gary?

632
00:30:59,958 --> 00:31:01,937
Este é o meu seguro.

633
00:31:01,938 --> 00:31:03,167
Se algo acontecer comigo

634
00:31:03,168 --> 00:31:06,497
ou meu pai, então as pessoas
saberá que não foi um acidente.

635
00:31:06,498 --> 00:31:08,537
E se eles me processarem, eles terão que mandar um cessar

636
00:31:08,538 --> 00:31:10,217
e desistir carta com nomes

637
00:31:10,218 --> 00:31:13,097
e endereços para saber com quem estou lidando.

638
00:31:13,098 --> 00:31:14,340
Você fez sua lição de casa?

639
00:31:15,510 --> 00:31:17,027
Tudo bem então.

640
00:31:17,028 --> 00:31:20,837
Se precisar de um advogado, - Nós sabemos, Zach, tudo bem.

641
00:31:20,838 --> 00:31:21,737
Pessoal, podemos acelerar isso?

642
00:31:21,738 --> 00:31:24,467
Temos uma sessão com o cliente em cerca de 30 minutos.

643
00:31:24,468 --> 00:31:25,300
Sim.

644
00:31:25,301 --> 00:31:28,367
Apenas certifique-se de que minhas bochechas e
nariz não fique superexposto, ok?

645
00:31:28,368 --> 00:31:31,337
Preciso que as pessoas vejam que ela se parece comigo.

646
00:31:31,338 --> 00:31:33,407
Sim, a exposição é boa.

647
00:31:33,408 --> 00:31:36,501
E está gravando.

648
00:31:36,502 --> 00:31:37,644
Você pode começar a qualquer momento.

649
00:31:41,160 --> 00:31:43,563
Oi. Meu nome é Nádia.

650
00:31:44,640 --> 00:31:47,477
Você viu meu rosto na TV recentemente.

651
00:31:47,478 --> 00:31:50,897
Eu estava com uma peruca e meu nome era Lola Dust.

652
00:31:50,898 --> 00:31:53,597
Bem, aquela mulher era falsa.

653
00:31:53,598 --> 00:31:56,673
Ela foi gerada através
uma tecnologia chamada Deepfake.

654
00:31:57,570 --> 00:31:59,673
Em outras palavras, ela não é real.

655
00:32:01,020 --> 00:32:03,167
Eles usaram meus recursos e minha voz

656
00:32:03,168 --> 00:32:04,847
para criar um personagem imaginário

657
00:32:04,848 --> 00:32:07,937
para desacreditar o Ministro da Imigração do Reino Unido.

658
00:32:07,938 --> 00:32:10,727
Foi tudo filmado em um set profissional.

659
00:32:10,728 --> 00:32:13,007
Disseram-nos para agir de uma certa maneira

660
00:32:13,008 --> 00:32:15,138
e tínhamos um roteiro que precisávamos aprender.

661
00:32:15,139 --> 00:32:16,967
Fui levado a pensar

662
00:32:16,968 --> 00:32:20,013
Eu estava filmando um curta-metragem independente que era fictício,

663
00:32:20,940 --> 00:32:25,488
mas isso foi usado para virar minha vida de cabeça para baixo.

664
00:33:34,920 --> 00:33:35,753
Olá.

665
00:33:37,470 --> 00:33:38,313
Olá.

666
00:33:53,220 --> 00:33:54,053
Oi.

667
00:33:55,200 --> 00:33:57,167
Desculpe, estamos fechados. - Oh.

668
00:33:57,168 --> 00:33:58,563
Não estou aqui para beber.

669
00:34:00,840 --> 00:34:03,293
Você é bonita demais para estar aqui por qualquer motivo.

670
00:34:04,680 --> 00:34:05,470
Eu sou um ator.

671
00:34:05,471 --> 00:34:07,893
Gravei uma cena aqui há algumas semanas.

672
00:34:08,940 --> 00:34:10,581
Eu esperava que você pudesse me dar alguma informação

673
00:34:10,582 --> 00:34:12,424
nas pessoas que alugaram este lugar.

674
00:34:14,000 --> 00:34:15,783
Droga. Essas pessoas.

675
00:34:16,950 --> 00:34:18,647
Pedi-lhes algum tipo de seguro.

676
00:34:18,648 --> 00:34:19,990
Em vez disso, eles me deram dinheiro.

677
00:34:21,210 --> 00:34:23,717
Metade dessas fezes nem desce à noite

678
00:34:23,718 --> 00:34:26,133
então dinheiro é sempre melhor que um pedaço de papel.

679
00:34:27,660 --> 00:34:29,160
Eles fizeram o que queriam e foram embora.

680
00:34:30,870 --> 00:34:33,581
Você se lembra da pessoa que estava no comando

681
00:34:33,582 --> 00:34:36,437
ou o nome do produtor

682
00:34:36,438 --> 00:34:38,267
ou qualquer outra pessoa envolvida nas filmagens?

683
00:34:38,268 --> 00:34:39,687
Não.

684
00:34:39,688 --> 00:34:42,137
O cara que pagou nunca mencionou o nome dele.

685
00:34:42,138 --> 00:34:43,007
Na verdade tive a impressão

686
00:34:43,008 --> 00:34:44,800
as pessoas nem se conheciam.

687
00:34:46,140 --> 00:34:48,740
Os estrangeiros, acho que ele disse, eram as pessoas que pagavam.

688
00:34:51,120 --> 00:34:54,407
Você sabe, eles não quebraram nenhum vidro, pagaram bem.

689
00:34:54,408 --> 00:34:55,700
Talvez se preocupe em perguntar mais.

690
00:35:02,190 --> 00:35:03,483
Eu preciso atender isso.

691
00:35:04,440 --> 00:35:05,777
Obrigado pela ajuda.

692
00:35:05,778 --> 00:35:08,938
Sim, não se preocupe. - E pelo uísque.

693
00:35:18,918 --> 00:35:19,750
Olá, Margarida.

694
00:35:19,751 --> 00:35:22,187
O que eles disseram? Você falou com eles?

695
00:35:22,188 --> 00:35:24,257
A mídia Roundcast não afetará seu vídeo.

696
00:35:24,258 --> 00:35:25,300
O que? Por que?

697
00:35:26,587 --> 00:35:29,027
"Newly Week", "The Keen Observer" e "The Populous Voice"

698
00:35:29,028 --> 00:35:31,113
estão todos fazendo um artigo sobre ela.

699
00:35:31,950 --> 00:35:33,640
Roundcast não pode comprometer a agenda do cliente

700
00:35:33,641 --> 00:35:36,287
com algo tão contrário como o seu vídeo.

701
00:35:36,288 --> 00:35:37,120
Contrário?

702
00:35:37,121 --> 00:35:39,257
Ela não existe, Maggie.

703
00:35:39,258 --> 00:35:40,923
Ela é o assunto da cidade.

704
00:35:41,760 --> 00:35:43,397
A maneira como ela fala, o que ela diz,

705
00:35:43,398 --> 00:35:46,397
são semanas, senão meses, de conteúdo.

706
00:35:46,398 --> 00:35:47,273
Meses?

707
00:35:48,450 --> 00:35:49,697
É assim que eles veem.

708
00:35:49,698 --> 00:35:50,832
O envolvimento é às alturas,

709
00:35:50,833 --> 00:35:54,063
e para os anunciantes, ela é uma galinha dos ovos de ouro.

710
00:35:56,760 --> 00:35:57,933
Sinto muito, Nádia.

711
00:35:59,610 --> 00:36:00,633
Obrigado, Maggie.

712
00:36:02,819 --> 00:36:03,609
Porra.

713
00:36:06,678 --> 00:36:09,123
Olá, idiotas. Lola aqui.

714
00:36:10,050 --> 00:36:11,567
Jesus, porra, Cristo.

715
00:36:11,568 --> 00:36:13,233
Esses refugiados, hein?

716
00:36:13,234 --> 00:36:15,347
Eles continuam vindo, não é?

717
00:36:15,348 --> 00:36:17,267
Malditas pragas.

718
00:36:17,268 --> 00:36:18,917
É como quando seu banheiro quebra

719
00:36:18,918 --> 00:36:21,317
e a merda se espalha por todo o lugar.

720
00:36:21,318 --> 00:36:22,150
Sim?

721
00:36:22,151 --> 00:36:23,687
Bem, essas são as nossas fronteiras agora.

722
00:36:23,688 --> 00:36:25,367
Merda literal fugindo de

723
00:36:25,368 --> 00:36:27,977
seja qual for a fronteira que eles têm na Europa Oriental,

724
00:36:27,978 --> 00:36:31,787
e todos eles esperam
tornar-se cidadãos do nosso país.

725
00:36:31,788 --> 00:36:33,227
Você pode acreditar?

726
00:36:33,228 --> 00:36:34,427
Essas malditas pessoas.

727
00:36:34,428 --> 00:36:35,712
Quero dizer, dar-lhes boquetes

728
00:36:35,713 --> 00:36:37,890
incluído no ingresso, ok?

729
00:36:45,728 --> 00:36:50,061
Não serei assaltado na porra do meu próprio país.

730
00:37:03,663 --> 00:37:05,717
São declarações bastante inflamatórias

731
00:37:05,718 --> 00:37:07,660
para divulgar em público, senhora,

732
00:37:09,000 --> 00:37:10,337
especialmente em tempos como este.

733
00:37:10,338 --> 00:37:12,107
Sim, exatamente.

734
00:37:12,108 --> 00:37:14,747
É por isso que gostaria de denunciar as pessoas que

735
00:37:14,748 --> 00:37:16,863
fez esses vídeos, quem os postou.

736
00:37:17,845 --> 00:37:19,547
Para denunciá-los?

737
00:37:19,548 --> 00:37:22,637
Senhora, alguém forçou
você gravar essas declarações?

738
00:37:22,638 --> 00:37:25,097
Quantas vezes tenho que explicar isso para você?

739
00:37:25,098 --> 00:37:28,067
Não sou eu naquele vídeo. Você entende?

740
00:37:28,068 --> 00:37:32,507
Eles roubaram minha identidade, meu
rosto e coloque-o em outra garota.

741
00:37:32,508 --> 00:37:34,307
Essa não é minha filha.

742
00:37:34,308 --> 00:37:37,067
Algum bem criminoso com computadores está fazendo isso.

743
00:37:37,068 --> 00:37:39,010
Você precisa encontrá-los e prendê-los.

744
00:37:47,580 --> 00:37:48,413
Olá?

745
00:37:51,616 --> 00:37:54,873
Eu concordo, a semelhança com a garota do escândalo no Reino Unido,

746
00:37:56,550 --> 00:37:57,977
é realmente estranho.

747
00:37:57,978 --> 00:37:59,957
Não há nenhuma garota no escândalo do Reino Unido.

748
00:37:59,958 --> 00:38:01,787
Você entende?

749
00:38:01,788 --> 00:38:04,247
Essa é a minha cara, mas eles me fizeram parecer diferente

750
00:38:04,248 --> 00:38:06,453
pessoa dizendo coisas malucas.

751
00:38:08,610 --> 00:38:11,113
Senhora, quero dizer, para ser honesto,

752
00:38:11,114 --> 00:38:14,119
por que você gostaria de ser
associado a pessoas assim?

753
00:38:14,120 --> 00:38:15,617
Que pessoas?

754
00:38:15,618 --> 00:38:17,477
Esses britânicos e seus escândalos.

755
00:38:17,478 --> 00:38:19,307
Quero dizer, temos estrelas suficientes

756
00:38:19,308 --> 00:38:20,950
zombar aqui em nosso próprio país.

757
00:38:22,050 --> 00:38:23,000
Você é de verdade?

758
00:38:25,770 --> 00:38:28,607
Podemos, por favor, registrar um relatório para pesquisar

759
00:38:28,608 --> 00:38:32,177
e pare quem fez o upload
os vídeos de fazer outros?

760
00:38:32,178 --> 00:38:33,153
Podemos fazer isso?

761
00:38:34,530 --> 00:38:36,197
Posso escrever como você disse, senhor.

762
00:38:36,198 --> 00:38:37,967
Obrigado. - Vamos, pai.

763
00:38:37,968 --> 00:38:38,800
Isso é tão inútil.

764
00:38:38,801 --> 00:38:40,467
Tenha um bom dia, senhor, senhora.

765
00:39:57,090 --> 00:39:58,877
Todo o meu respeito pelos gays,

766
00:39:58,878 --> 00:40:01,550
mas caramba, eles estão por toda parte.

767
00:40:05,579 --> 00:40:09,047
Só estou dizendo, espere a tendência gay acabar

768
00:40:09,048 --> 00:40:10,697
e ver quantas pessoas vão pular para trás

769
00:40:10,698 --> 00:40:13,397
no pau na vagina.

770
00:40:13,398 --> 00:40:18,183
Eu nunca comi nenhum castor
eu mesmo e não estou planejando.

771
00:40:19,290 --> 00:40:21,017
Embora eu ache que lésbicas

772
00:40:21,018 --> 00:40:22,757
poderia ensinar aos homens uma ou duas coisas valiosas,

773
00:40:22,758 --> 00:40:23,947
Nós entendemos o ponto.

774
00:40:23,948 --> 00:40:27,194
Eu realmente não entendi.

775
00:40:27,195 --> 00:40:29,507
Por que eles são tão persistentes?

776
00:40:29,508 --> 00:40:32,507
Quer dizer, eu entendo a primeira entrevista falsa.

777
00:40:32,508 --> 00:40:33,797
Você quer, claro, corrigir qualquer dúvida

778
00:40:33,798 --> 00:40:35,357
pode haver mais do primeiro vídeo

779
00:40:35,358 --> 00:40:37,773
jogar um em Reese, claro.

780
00:40:39,960 --> 00:40:41,267
Mas então por que continuar?

781
00:40:41,268 --> 00:40:45,017
Fazendo mais conteúdo, hackeando suas redes sociais,

782
00:40:45,018 --> 00:40:47,327
roubando toda a sua personalidade online.

783
00:40:47,328 --> 00:40:50,327
É uma resposta à persistência de Nadia.

784
00:40:50,328 --> 00:40:52,097
O lançamento do primeiro vídeo, claro,

785
00:40:52,098 --> 00:40:54,047
mas depois outro chamado "I Am Lola Dust",

786
00:40:54,048 --> 00:40:56,567
onde ela explica quem ela é,

787
00:40:56,568 --> 00:40:58,967
eles vêem isso como uma declaração de guerra.

788
00:40:58,968 --> 00:41:01,247
E pedi ajuda nas redes sociais

789
00:41:01,248 --> 00:41:03,280
mencionando que fui à polícia

790
00:41:04,290 --> 00:41:06,227
logo antes de ela seguir todo mundo que eu conheço

791
00:41:06,228 --> 00:41:09,317
e então me expulsou de todas as plataformas.

792
00:41:09,318 --> 00:41:12,093
O que significa que eles estão seguindo você de perto.

793
00:41:13,950 --> 00:41:16,007
Cada movimento que você faz na tela,

794
00:41:16,008 --> 00:41:19,053
no seu navegador, eles estão assistindo.

795
00:41:19,920 --> 00:41:24,920
Agora posso tentar denunciar seus perfis daqui

796
00:41:25,170 --> 00:41:28,247
e ver se consigo recuperar um pedaço da sua identidade.

797
00:41:28,248 --> 00:41:30,880
Mas meus sentidos de aranha me dizem

798
00:41:32,640 --> 00:41:33,603
não será fácil.

799
00:41:36,060 --> 00:41:39,123
Isso me lembra do nosso noivado.

800
00:41:40,200 --> 00:41:42,107
Roubo de identidade e vídeos falsos

801
00:41:42,108 --> 00:41:43,907
lembrá-lo do nosso noivado, meu amor.

802
00:41:43,908 --> 00:41:46,383
A razão pela qual abandonei a segurança cibernética.

803
00:41:47,280 --> 00:41:49,157
Novamente, com a história do Havaí.

804
00:41:49,158 --> 00:41:50,853
Bem, qual é a história do Havaí?

805
00:41:52,530 --> 00:41:53,867
Nós dois estávamos trabalhando neste contrato.

806
00:41:53,868 --> 00:41:55,117
Foi há mais de 10 anos.

807
00:41:55,118 --> 00:41:56,523
Faça 15.

808
00:41:57,570 --> 00:41:59,567
Tão antiga quanto a taxidermia do meu tio.

809
00:41:59,568 --> 00:42:02,477
Seis meses de trabalho ininterrupto.

810
00:42:02,478 --> 00:42:04,097
Foi a época das ondas de ransomware.

811
00:42:04,098 --> 00:42:05,477
Você era muito jovem para lembrar,

812
00:42:05,478 --> 00:42:07,607
mas todas as empresas estavam com o traseiro em chamas.

813
00:42:07,608 --> 00:42:10,783
Trabalhávamos sem parar de 15 a 18 horas por dia

814
00:42:10,784 --> 00:42:13,247
para reforçar a segurança.

815
00:42:13,248 --> 00:42:17,567
Mas então um dia, Dean aqui fecha o computador,

816
00:42:17,568 --> 00:42:20,537
diz: "Foda-se. Estou cansado."

817
00:42:20,538 --> 00:42:22,307
Vamos para o Havaí",

818
00:42:22,308 --> 00:42:25,277
qual foi a coisa mais incomum

819
00:42:25,278 --> 00:42:27,737
para um cara dizer que cresceu em uma pequena cidade da América

820
00:42:27,738 --> 00:42:29,537
em videogames e histórias em quadrinhos.

821
00:42:29,538 --> 00:42:34,397
É como, "Ok. Vamos estragar tudo e ir para o Havaí."

822
00:42:34,398 --> 00:42:36,587
Reservamos passagens e estamos em um vôo para Oahu

823
00:42:36,588 --> 00:42:38,057
naquela mesma noite.

824
00:42:38,058 --> 00:42:40,517
Eu sabia que havia algo acontecendo sob o capô,

825
00:42:40,518 --> 00:42:41,860
mas eu não disse nada.

826
00:42:43,230 --> 00:42:46,487
Resumindo a história, no dia seguinte na Baía de Hanauma,

827
00:42:46,488 --> 00:42:48,737
esse cara cai de joelhos.

828
00:42:48,738 --> 00:42:51,453
E enquanto ele está propondo casamento da maneira mais doce,

829
00:42:52,350 --> 00:42:55,907
Notei uma figura em pé
debaixo de uma palmeira olhando para nós.

830
00:42:55,908 --> 00:42:57,423
Nem um sorriso no rosto.

831
00:42:58,890 --> 00:43:03,047
Era a porra do Nathan do escritório.

832
00:43:03,048 --> 00:43:04,967
Ficamos off-line por apenas 24 horas,

833
00:43:04,968 --> 00:43:07,307
e eles enviaram um cara para nos verificar.

834
00:43:07,308 --> 00:43:08,657
Meu Deus.

835
00:43:08,658 --> 00:43:10,100
O rosto de Nathan era hilário.

836
00:43:11,130 --> 00:43:11,920
Sim.

837
00:43:11,921 --> 00:43:15,257
Tão hilário que desisti da tarefa no dia seguinte,

838
00:43:15,258 --> 00:43:16,847
fiquei no Havaí por mais uma semana

839
00:43:16,848 --> 00:43:18,737
contemplar toda a minha vida,

840
00:43:18,738 --> 00:43:23,327
e eu me matriculei em jornalismo
programa no dia em que voltei.

841
00:43:23,328 --> 00:43:24,243
Felicidades para mim.

842
00:43:25,440 --> 00:43:29,560
Acho que o que minha esposa está tentando dizer é que

843
00:43:30,930 --> 00:43:35,747
você deveria ter seu próprio momento de balde, sabe?

844
00:43:35,748 --> 00:43:38,777
Desligue o computador, seu telefone,

845
00:43:38,778 --> 00:43:42,317
e aconteça o que acontecer com Lola, deixe para lá.

846
00:43:42,318 --> 00:43:43,203
Você não é ela.

847
00:43:44,070 --> 00:43:48,933
Ela é apenas um simulacro numa noção de uma vez e zeros.

848
00:46:50,430 --> 00:46:54,333
Com licença. Eu disse com licença.

849
00:46:56,896 --> 00:46:58,817
Você é aquela vadia que está tagarelando na TV?

850
00:46:58,818 --> 00:47:01,016
A porra da Lola Dust.

851
00:47:01,017 --> 00:47:03,531
Fugindo.

852
00:47:03,532 --> 00:47:05,867
Por que você não corre de volta para o seu país, hein?

853
00:47:05,868 --> 00:47:07,610
Não precisamos de suas brigas aqui.

854
00:47:08,940 --> 00:47:10,452
Só conversa e nenhuma ação.

855
00:47:25,290 --> 00:47:28,937
Adivinha? Este é o meu novo lugar.

856
00:47:28,938 --> 00:47:30,437
Você gosta disso?

857
00:47:30,438 --> 00:47:33,587
Bem, a porra do governo
não conseguia lidar com as verdades de Lola.

858
00:47:33,588 --> 00:47:34,420
Sim.

859
00:47:34,421 --> 00:47:36,437
Minha boca deixou suas bundas muito desconfortáveis,

860
00:47:36,438 --> 00:47:38,417
e eles me expulsaram do país.

861
00:47:38,418 --> 00:47:40,367
Apoiar a indústria petrolífera não é tão ruim

862
00:47:40,368 --> 00:47:42,177
como tendo uma opinião sobre os refugiados.

863
00:47:42,178 --> 00:47:44,193
Malditos bichanos.

864
00:47:46,680 --> 00:47:49,127
O clima está esquentando e estou com muito frio.

865
00:47:49,128 --> 00:47:50,927
Sim, acesso bloqueado.

866
00:47:52,354 --> 00:47:53,742
Devo seguir tudo

867
00:47:53,743 --> 00:47:56,099
sua grande mídia diz?

868
00:47:56,100 --> 00:48:00,002
O que faz muito sucesso.

869
00:48:00,003 --> 00:48:01,237
E quanto às razões

870
00:48:01,238 --> 00:48:04,339
você não tem permissão para falar com negros?

871
00:48:04,340 --> 00:48:06,386
Todas essas são teorias da conspiração.

872
00:48:06,387 --> 00:48:08,483
Isso não é uma boa notícia.

873
00:48:08,484 --> 00:48:09,678
Bem, adivinhe?

874
00:48:09,679 --> 00:48:11,477
Milhões e milhões de pessoas irão embora.

875
00:48:11,478 --> 00:48:12,761
Então o que você vai fazer?

876
00:48:12,762 --> 00:48:14,614
Desconsiderar isso?

877
00:48:14,615 --> 00:48:16,667
Olá? - Olá, Nádia.

878
00:48:16,668 --> 00:48:18,017
Estou ligando para você de um telefone particular.

879
00:48:18,018 --> 00:48:20,867
Fizemos mais pesquisas
nas pessoas por trás de Lola Dust.

880
00:48:20,868 --> 00:48:23,057
Eles são muito perigosos.

881
00:48:23,058 --> 00:48:27,557
Acho que por enquanto é seguro ficar quieto e não interferir.

882
00:48:27,558 --> 00:48:30,077
Sim, de alguma forma eles hackearam meu apartamento.

883
00:48:30,078 --> 00:48:33,162
Quero dizer, ela estava do lado de fora do meu prédio, no meu computador.

884
00:48:33,163 --> 00:48:34,397
Eu vi o vídeo,

885
00:48:34,398 --> 00:48:37,157
e é por isso que estou dizendo para não interferir.

886
00:48:37,158 --> 00:48:38,627
Entrarei em contato com você um pouco mais tarde.

887
00:48:38,628 --> 00:48:39,797
Veja o que podemos encontrar.

888
00:48:39,798 --> 00:48:41,474
Até então, por favor, esteja seguro.

889
00:48:41,475 --> 00:48:43,067
OK. Eu vou.

890
00:51:09,438 --> 00:51:11,602
Olá, Nádia. Onde você está?

891
00:51:11,603 --> 00:51:14,387
Estou no meu carro. Não posso voltar para casa.

892
00:51:14,388 --> 00:51:16,367
Faça o que fizer, não fique exposto.

893
00:51:16,368 --> 00:51:19,162
Como eu disse, deixe essas pessoas fazerem o que precisam.

894
00:51:19,163 --> 00:51:20,507
Não posso.

895
00:51:20,508 --> 00:51:25,247
Não posso deixá-los usar meu rosto, meu corpo e agora minha casa.

896
00:51:25,248 --> 00:51:28,367
Há fotos minhas e dela por toda a cidade.

897
00:51:28,368 --> 00:51:30,797
Nádia, Nádia, me escute.

898
00:51:30,798 --> 00:51:32,957
Isto é temporário.

899
00:51:32,958 --> 00:51:34,152
Lola Dust se tornará irrelevante.

900
00:51:34,153 --> 00:51:36,393
Como qualquer outro aspirante a influenciador.

901
00:51:37,320 --> 00:51:39,587
Quero uma entrevista ao vivo no estúdio.

902
00:51:39,588 --> 00:51:41,115
O que?

903
00:51:41,116 --> 00:51:42,767
Não. Não seja irracional.

904
00:51:42,768 --> 00:51:44,297
Você sabe o que as pessoas vão dizer sobre você,

905
00:51:44,298 --> 00:51:46,397
que você é apenas mais um sósia que quer

906
00:51:46,398 --> 00:51:47,853
para começar outro escândalo.

907
00:51:49,680 --> 00:51:52,533
Contaremos a história, tudo em detalhes.

908
00:51:54,840 --> 00:51:56,597
Deixe-me falar com meu supervisor, ver o que ele diz.

909
00:51:56,598 --> 00:51:59,387
Mas não tenha muitas esperanças.

910
00:51:59,388 --> 00:52:00,497
Não, não vou. Eu não vou.

911
00:52:00,498 --> 00:52:03,317
Mas por favor, tente me colocar na frente de uma câmera,

912
00:52:03,318 --> 00:52:06,887
e viva para que ninguém possa interferir.

913
00:52:06,888 --> 00:52:08,180
Vou ver o que posso fazer.

914
00:52:32,922 --> 00:52:35,147
Ei, pai. Você me ligou?

915
00:52:35,148 --> 00:52:36,610
Nádia, onde você está?

916
00:52:36,611 --> 00:52:39,405
Eu vi as pessoas na frente do seu prédio.

917
00:52:39,406 --> 00:52:41,962
Estou indo para sua casa.

918
00:52:41,963 --> 00:52:44,207
Não tenho certeza se isso é uma boa ideia.

919
00:52:44,208 --> 00:52:47,050
Eu vi uma câmera mais cedo
hoje do outro lado da rua.

920
00:52:48,120 --> 00:52:51,023
Eles sabem onde eu moro, então
eles provavelmente estão esperando por você.

921
00:53:17,880 --> 00:53:19,457
Lindo.

922
00:53:19,458 --> 00:53:22,113
Ok, que tal dar uma volta aqui? Incrível.

923
00:53:24,120 --> 00:53:25,820
Ok, isso parece muito bom.

924
00:53:27,930 --> 00:53:28,720
OK.

925
00:53:28,721 --> 00:53:30,273
Vou fazer você andar em uma moldura bem aqui.

926
00:53:32,550 --> 00:53:34,157
Nádia. - O que aconteceu?

927
00:53:34,158 --> 00:53:34,990
Estávamos preocupados.

928
00:53:34,991 --> 00:53:37,607
Tentei ligar para você. - Eles estão por toda parte.

929
00:53:37,608 --> 00:53:40,037
Quem está em todo lugar? - Fora da minha casa,

930
00:53:40,038 --> 00:53:41,657
fora do meu pai.

931
00:53:41,658 --> 00:53:43,923
As pessoas que criaram aquele monstro,

932
00:53:44,760 --> 00:53:46,360
eles não querem que eu interfira.

933
00:53:48,290 --> 00:53:51,047
Ei, ei, ei, ei, ouça, ok.

934
00:53:51,048 --> 00:53:55,007
Ela não é real, ok. Ela não é real.

935
00:53:55,008 --> 00:53:56,913
Ela é ela?

936
00:53:58,200 --> 00:53:59,033
Você é?

937
00:54:00,210 --> 00:54:03,077
Oh meu Deus. Eu sabia.

938
00:54:03,078 --> 00:54:04,967
Eu sou um grande fã.

939
00:54:04,968 --> 00:54:09,587
As coisas que você diz são
tão impactante, tão incrível.

940
00:54:09,588 --> 00:54:11,477
Removendo o mercúrio das vacinas,

941
00:54:11,478 --> 00:54:12,977
como deveríamos abolir o casamento gay,

942
00:54:12,978 --> 00:54:15,677
o horror do pedófilo
anel de celebridades em Hollywood.

943
00:54:15,678 --> 00:54:17,477
Precisamos agir e agir rápido se quisermos vencer o,

944
00:54:17,478 --> 00:54:20,327
Do que diabos você está falando?

945
00:54:20,328 --> 00:54:22,817
Acredito no que você diz, que nosso mundo...

946
00:54:22,818 --> 00:54:24,947
Cale a boca.

947
00:54:24,948 --> 00:54:26,957
O que? - Cale a boca.

948
00:54:26,958 --> 00:54:27,857
Uau. Uau.

949
00:54:27,858 --> 00:54:29,657
Ei. - Saia daqui.

950
00:54:29,658 --> 00:54:30,857
Você é como todo mundo.

951
00:54:30,858 --> 00:54:33,607
Saia da minha vida. - Suficiente.

952
00:54:37,953 --> 00:54:39,203
É o seu telefone, Nadia.

953
00:54:40,680 --> 00:54:41,830
Nádia, é o seu telefone.

954
00:54:48,810 --> 00:54:49,708
Nadia, eles aprovaram a entrevista,

955
00:54:49,709 --> 00:54:51,977
mas não podemos fazer isso no estúdio.

956
00:54:51,978 --> 00:54:53,297
Alugamos um escritório particular.

957
00:54:53,298 --> 00:54:54,437
Acabei de te enviar o endereço.

958
00:54:54,438 --> 00:54:55,480
OK. Eu estarei lá.

959
00:55:45,000 --> 00:55:47,583
Ei, Margaret, estou aqui na frente do prédio.

960
00:55:48,600 --> 00:55:49,907
Você está no endereço certo?

961
00:55:49,908 --> 00:55:54,463
Sim, acho que sim. - OK. Entre.

962
00:55:54,464 --> 00:55:55,339
Ok.

963
00:56:10,800 --> 00:56:12,278
Margarida?

964
00:57:16,380 --> 00:57:17,185
Olá?

965
00:57:17,186 --> 00:57:19,061
Terminamos de jogar com você.

966
00:57:19,062 --> 00:57:21,187
Pare imediatamente ou então.

967
00:57:30,670 --> 00:57:31,503
Pai.

968
00:57:54,131 --> 00:57:54,964
Não!

969
00:57:59,189 --> 00:58:00,022
Pai.

970
00:58:01,343 --> 00:58:02,817
Pai.

971
00:58:02,818 --> 00:58:03,693
Não, pai.

972
00:58:07,190 --> 00:58:08,023
Acordar.

973
00:58:20,275 --> 00:58:22,219
Eu vou te matar, porra.

974
00:58:29,651 --> 00:58:31,301
O
cliente sem fio para quem você está ligando

975
00:58:31,302 --> 00:58:32,842
não está disponível.

976
00:58:32,843 --> 00:58:34,802
Por favor, tente novamente mais tarde.

977
00:58:53,924 --> 00:58:54,757
Pai.

978
00:58:55,649 --> 00:58:56,482
Pai.

979
00:58:59,115 --> 00:59:01,198
Querida, o que está acontecendo?

980
00:59:02,718 --> 00:59:03,801
O que está errado?

981
00:59:05,163 --> 00:59:06,017
Ei, o que aconteceu?

982
00:59:06,018 --> 00:59:07,023
Olhe, olhe para mim.

983
00:59:11,640 --> 00:59:13,593
Eu vi você no chão. - O que?

984
00:59:15,780 --> 00:59:16,613
Meu?

985
00:59:17,510 --> 00:59:19,563
O homem que bateu em você.

986
00:59:20,970 --> 00:59:21,873
Ninguém me bateu.

987
00:59:25,720 --> 00:59:27,255
Você disse para não vir aqui.

988
00:59:27,256 --> 00:59:30,423
Você disse que havia pessoas lá fora com câmeras.

989
00:59:31,470 --> 00:59:32,570
Quando eu disse isso?

990
00:59:35,610 --> 00:59:37,293
Quando liguei para você esta manhã.

991
00:59:38,370 --> 00:59:41,447
Nadia, não falo com você desde então,

992
00:59:41,448 --> 00:59:43,039
desde ontem.

993
00:59:43,040 --> 00:59:48,082
O que?

994
00:59:53,375 --> 00:59:55,440
Ok, ok, ok. - Não. Não.

995
00:59:55,441 --> 00:59:57,017
Ok. - Isso não é verdade.

996
00:59:57,018 --> 00:59:57,850
Nádia? Nádia?

997
00:59:57,851 --> 00:59:59,020
Isto não é verdade. - Nádia?

998
01:00:05,819 --> 01:00:07,347
Onde eles estão?

999
01:00:07,348 --> 01:00:10,640
Nádia, não há ninguém aqui.

1000
01:00:11,730 --> 01:00:13,173
Onde diabos eles estão?

1001
01:00:14,201 --> 01:00:15,773
Quem você está procurando?

1002
01:00:31,128 --> 01:00:32,003
Nádia.

1003
01:00:55,365 --> 01:00:56,324
Margarida.

1004
01:00:57,477 --> 01:00:58,310
Margarida.

1005
01:01:01,140 --> 01:01:01,930
Nádia?

1006
01:01:01,931 --> 01:01:03,437
Que porra foi essa?

1007
01:01:03,438 --> 01:01:04,817
Um escritório particular?

1008
01:01:04,818 --> 01:01:06,257
Não podemos fazer a entrevista no estúdio.

1009
01:01:06,258 --> 01:01:07,817
Para quem você trabalha?

1010
01:01:07,818 --> 01:01:10,217
Uma entrevista no estúdio?

1011
01:01:10,218 --> 01:01:12,647
Você disse que marcaria uma entrevista comigo,

1012
01:01:12,648 --> 01:01:14,357
esta tarde?

1013
01:01:14,358 --> 01:01:17,793
Na noite em que você veio aqui,
foi a última noite em que conversamos.

1014
01:01:19,500 --> 01:01:21,783
Não, falei com você por telefone.

1015
01:01:22,710 --> 01:01:23,777
Você estava em uma videochamada.

1016
01:01:23,778 --> 01:01:26,013
Era seu rosto, sua voz.

1017
01:01:27,030 --> 01:01:28,577
Não fui eu, Nádia.

1018
01:01:28,578 --> 01:01:29,643
Foi um deepfake.

1019
01:01:31,190 --> 01:01:35,223
Uma resposta gerada por IA para
mantê-lo longe de Lola Dust,

1020
01:01:36,090 --> 01:01:39,220
para deixá-lo assustado, impotente e enganado,

1021
01:01:40,380 --> 01:01:45,107
enquanto seu sósia
prospera entre dois países,

1022
01:01:45,108 --> 01:01:49,917
influenciando a política e as pessoas
e se tornando um modelo

1023
01:01:49,918 --> 01:01:52,907
para o resto do mundo admirar.

1024
01:02:24,500 --> 01:02:27,549
Ok, seja bem pequenininho. - Eu entendi a coisa agora.

1025
01:02:27,550 --> 01:02:28,925
OK.

1026
01:02:34,867 --> 01:02:35,700
Minha garota.

1027
01:02:43,285 --> 01:02:44,904
Muito bem agora. É tão fofo.

1028
01:02:44,905 --> 01:02:49,331
É seu

1029
01:02:54,344 --> 01:02:55,511
Olá. Diga oi.

1030
01:02:57,269 --> 01:02:58,102
Olá.

1031
01:03:01,290 --> 01:03:03,617
Essa peruca foi a primeira coisa que ela trouxe

1032
01:03:03,618 --> 01:03:05,867
acabei de sair do escritório de imigração.

1033
01:03:05,868 --> 01:03:07,810
O primeiro símbolo do seu sonho americano.

1034
01:03:09,637 --> 01:03:11,373
“Novo país, novo eu”, disse ela.

1035
01:03:13,980 --> 01:03:15,430
Ela usou todo o caminho para casa,

1036
01:03:17,100 --> 01:03:20,897
que era esse pequeno sótão que a gente

1037
01:03:20,898 --> 01:03:22,773
alugado de uma senhora idosa na Renfrew.

1038
01:03:24,030 --> 01:03:25,667
E enquanto os outros que vieram conosco

1039
01:03:25,668 --> 01:03:28,787
estavam no escritório de emprego à procura de emprego,

1040
01:03:28,788 --> 01:03:31,230
sua mãe bateu na porta de uma escola de teatro.

1041
01:03:33,150 --> 01:03:34,700
Mal falava uma palavra em inglês.

1042
01:03:36,514 --> 01:03:37,487
Eu acho que ela simplesmente não queria

1043
01:03:37,488 --> 01:03:39,527
ser como os outros estrangeiros,

1044
01:03:39,528 --> 01:03:43,113
trabalhando em uma fábrica e recebendo um salário mínimo.

1045
01:03:44,310 --> 01:03:46,053
Ela tinha uma ambição,

1046
01:03:47,850 --> 01:03:49,850
e nada grande o suficiente ficou em seu caminho.

1047
01:03:51,821 --> 01:03:54,071
Checkov e Ionesco, Ibsen.

1048
01:03:56,767 --> 01:03:57,857
"Casa de Bonecas" a fez chorar

1049
01:03:57,858 --> 01:04:00,633
não importa quantas vezes ela leu.

1050
01:04:02,161 --> 01:04:04,127
E sua mãe nunca se importou

1051
01:04:04,128 --> 01:04:06,280
o que as pessoas pensavam sobre sua atuação ou

1052
01:04:07,320 --> 01:04:10,300
como seu inglês ruim soava para o público ou

1053
01:04:12,300 --> 01:04:14,207
que você não pode realizar o monólogo de Nina

1054
01:04:14,208 --> 01:04:15,903
na "Gaivota" em espanhol.

1055
01:04:19,080 --> 01:04:22,473
Ela simplesmente continuou incansavelmente.

1056
01:04:23,790 --> 01:04:27,123
E naquele último dia no hospital,

1057
01:04:29,010 --> 01:04:34,010
ela apenas escovou os médicos
e seus diagnósticos desligados,

1058
01:04:35,220 --> 01:04:37,353
apenas os ignorei,

1059
01:04:39,600 --> 01:04:40,900
mesmo diante da morte.

1060
01:04:42,960 --> 01:04:44,823
Ela realmente acreditava que teria sucesso.

1061
01:04:59,190 --> 01:05:01,210
Pensamento de hoje para vocês, idiotas.

1062
01:05:01,211 --> 01:05:03,377
Este é um clube de golfe.

1063
01:05:03,378 --> 01:05:05,867
Você usaria isso em legítima defesa?

1064
01:05:05,868 --> 01:05:08,583
Absolutamente não.

1065
01:05:09,630 --> 01:05:12,330
Você daria isso a um professor durante um tiroteio em massa?

1066
01:05:13,260 --> 01:05:16,953
Claro, se você adora a aparência de uma pilha de crianças mortas.

1067
01:05:18,180 --> 01:05:22,217
Arranja uma arma e um
adesão a um campo de tiro,

1068
01:05:22,218 --> 01:05:24,226
e mate o filho da puta.

1069
01:05:24,227 --> 01:05:25,337
Braaah.

1070
01:05:25,338 --> 01:05:26,283
Não seja um maricas.

1071
01:05:56,010 --> 01:05:57,314
Aqui. É isso.

1072
01:05:57,315 --> 01:05:58,997
Este é ele.

1073
01:06:00,790 --> 01:06:02,477
O diretor do curta?

1074
01:06:02,478 --> 01:06:03,353
Sim.

1075
01:06:05,947 --> 01:06:08,207
"Roman Jalinsky,

1076
01:06:08,208 --> 01:06:09,647
editora de revistas de fofocas

1077
01:06:09,648 --> 01:06:12,747
como 'Celebrity Allie' e 'Gossip Gonzo'.

1078
01:06:13,830 --> 01:06:16,547
Ele foi acusado de fraude, roubo de identidade,

1079
01:06:16,548 --> 01:06:19,757
e tráfico sexual, mas nunca foi condenado.

1080
01:06:19,758 --> 01:06:22,247
Sua empresa, Radical Blink, ainda controla a maior parte

1081
01:06:22,248 --> 01:06:25,737
"do site do Sr. Jalinsky
publicações e plataformas de vídeo."

1082
01:06:27,600 --> 01:06:29,987
Esse cara é o rei do "Little Live Gossip".

1083
01:06:29,988 --> 01:06:31,457
Uau.

1084
01:06:31,458 --> 01:06:34,847
Pesquise Radical Blink no
arquivo de registro de empresas.

1085
01:06:34,848 --> 01:06:36,590
Quero ver onde eles estão localizados.

1086
01:06:44,370 --> 01:06:49,370
Eles têm um escritório no
Torre Ravelstock no centro da cidade.

1087
01:06:50,490 --> 01:06:52,067
Escondido à vista de todos.

1088
01:06:52,068 --> 01:06:53,447
Vou ligar para eles amanhã.

1089
01:06:53,448 --> 01:06:56,087
Não há necessidade. Vou fazer-lhes uma visita.

1090
01:06:56,088 --> 01:06:57,557
E se eles me afugentarem,

1091
01:06:57,558 --> 01:07:00,500
vou sentar na porta deles
até que o próprio Roman apareça.

1092
01:07:24,990 --> 01:07:25,817
Olá Nádia,

1093
01:07:25,818 --> 01:07:27,677
As transmissões ao vivo de Lola Dust acontecem à noite

1094
01:07:27,678 --> 01:07:30,287
junto com a maior parte de seu conteúdo.

1095
01:07:30,288 --> 01:07:31,577
Você pode acessar o elevador,

1096
01:07:31,578 --> 01:07:34,304
mas você tem que encontrar um caminho para dentro do prédio.

1097
01:10:50,508 --> 01:10:53,341
Ele não quer ver você.

1098
01:10:53,342 --> 01:10:55,513
Esses três homens são quem eu segui,

1099
01:10:57,353 --> 01:10:59,645
Ele não quer ver você.

1100
01:11:01,369 --> 01:11:05,203
Aqueles três homens com quem saí, só queriam,

1101
01:11:05,204 --> 01:11:07,307
O que você está fazendo aqui?

1102
01:11:07,308 --> 01:11:09,350
Talento não é permitido nesta área.

1103
01:11:09,351 --> 01:11:11,226
Senhorita.

1104
01:11:14,560 --> 01:11:15,393
Senhorita.

1105
01:11:21,960 --> 01:11:24,127
Esta é uma área restrita.

1106
01:11:35,573 --> 01:11:36,448
Senhorita.

1107
01:11:40,384 --> 01:11:41,217
Olá.

1108
01:14:58,361 --> 01:15:01,136
Essas são as características mais humanas.

1109
01:15:01,137 --> 01:15:02,679
Carnificina inventiva.

1110
01:15:04,289 --> 01:15:09,289
Não temos tempo para recarregar.

1111
01:15:09,481 --> 01:15:12,347
No momento em que você abre o
cilindro, câmara e cartucho,

1112
01:15:12,348 --> 01:15:13,577
você está frito.

1113
01:15:13,578 --> 01:15:16,877
Razão pela qual precisamos de armas automáticas, ponto final.

1114
01:15:16,878 --> 01:15:19,307
Se a sua propriedade for atacada por uma gangue de sádicos,

1115
01:15:19,308 --> 01:15:20,507
o que você vai fazer?

1116
01:15:20,508 --> 01:15:23,297
Atire neles com o potro de seis balas e seja fodido.

1117
01:15:23,298 --> 01:15:26,057
Certifique-se de comprar casa
seguro para invasões domiciliares,

1118
01:15:26,058 --> 01:15:28,067
e prepare-se para transformar sua sala

1119
01:15:28,068 --> 01:15:30,317
em uma zona de guerra, querido.

1120
01:15:30,318 --> 01:15:31,324
É tão simples.

1121
01:15:38,790 --> 01:15:39,990
O que você está fazendo aqui?

1122
01:15:41,760 --> 01:15:43,383
Não me machuque, por favor.

1123
01:16:01,936 --> 01:16:04,907
Meu nome é Nadia e estou lendo para Olivia.

1124
01:16:04,908 --> 01:16:07,247
Olha, não tenho certeza se isso tem alguma coisa a ver

1125
01:16:07,248 --> 01:16:08,673
com esta audição.

1126
01:16:10,650 --> 01:16:12,363
Desculpe, isso faz parte da cena?

1127
01:16:19,920 --> 01:16:22,120
Você foi perfeito naquela audição.

1128
01:16:27,120 --> 01:16:28,810
Você sabe, a mistura certa de

1129
01:16:30,360 --> 01:16:35,070
timidez, humor, medo sutil.

1130
01:16:37,620 --> 01:16:42,620
Nosso diretor de elenco ficou muito orgulhoso de ter encontrado você.

1131
01:16:49,342 --> 01:16:52,925
E aqui está você agora dominando o mundo.

1132
01:16:55,740 --> 01:16:56,747
Dominando o mundo?

1133
01:16:56,748 --> 01:16:58,503
Você roubou minha identidade.

1134
01:16:59,610 --> 01:17:02,763
E você transformou essa garota em um monstro.

1135
01:17:04,860 --> 01:17:06,003
Um monstro?

1136
01:17:07,410 --> 01:17:10,263
Você viu todo mundo naquela sala?

1137
01:17:11,670 --> 01:17:14,837
Eles me pagariam, e não o contrário,

1138
01:17:14,838 --> 01:17:17,313
para ter uma fatia do seu sucesso.

1139
01:17:23,580 --> 01:17:26,703
Lola Poeira,

1140
01:17:28,290 --> 01:17:29,823
minha maior conquista.

1141
01:17:31,710 --> 01:17:36,710
Eu procurei minha vida inteira

1142
01:17:36,840 --> 01:17:39,857
pela fórmula certa, pelo personagem perfeito

1143
01:17:39,858 --> 01:17:42,603
que poderia ser amado e odiado ao mesmo tempo.

1144
01:17:45,150 --> 01:17:47,133
E então você entrou naquela sala,

1145
01:17:48,900 --> 01:17:50,673
em nossas vidas,

1146
01:17:53,220 --> 01:17:56,777
e nos deram conteúdo infinito.

1147
01:17:56,778 --> 01:17:58,203
Não posso voltar para casa.

1148
01:17:59,310 --> 01:18:00,933
Algumas pessoas me querem morto.

1149
01:18:02,269 --> 01:18:05,043
Acho que esse é o preço da celebridade, não é?

1150
01:18:06,270 --> 01:18:10,487
Há um milhão de atrizes que morreriam

1151
01:18:10,488 --> 01:18:12,003
pelo seu tipo de ódio.

1152
01:18:12,960 --> 01:18:14,793
Agora você ganhou o jackpot, garoto,

1153
01:18:16,380 --> 01:18:18,130
e você nem sequer jogou o jogo.

1154
01:18:20,875 --> 01:18:25,427
Não estou jogando o seu jogo ou qualquer jogo, ok?

1155
01:18:25,428 --> 01:18:27,497
Você bateu minha cara por toda a internet

1156
01:18:27,498 --> 01:18:29,313
sem meu consentimento.

1157
01:18:35,370 --> 01:18:37,503
Num mundo de falsificações,

1158
01:18:38,400 --> 01:18:41,523
o ator é rei.

1159
01:18:50,370 --> 01:18:51,513
Você vê essa garota?

1160
01:18:56,370 --> 01:18:57,783
Quando eu a encontrei,

1161
01:18:58,800 --> 01:19:00,543
ela estava em apuros.

1162
01:19:02,340 --> 01:19:06,093
Eu dei a ela um emprego, um abrigo,

1163
01:19:07,170 --> 01:19:09,093
a fama que ela não esperava.

1164
01:19:11,460 --> 01:19:13,907
E então quando ela descobriu

1165
01:19:13,908 --> 01:19:16,877
do que Lola Dust era capaz,

1166
01:19:16,878 --> 01:19:21,903
ela queria mais, mais, mais, mais.

1167
01:19:23,880 --> 01:19:25,697
Agora, ela pensava que tinha vantagem.

1168
01:19:25,698 --> 01:19:27,633
Coitadinha.

1169
01:19:30,900 --> 01:19:32,740
Então eu tive que contar a verdade para ela

1170
01:19:34,920 --> 01:19:39,213
que ela foi a terceira modelo a interpretar Lola Dust.

1171
01:19:41,885 --> 01:19:43,233
Agora os outros tinham ido embora.

1172
01:19:44,610 --> 01:19:45,707
Cansado do trabalho,

1173
01:19:45,708 --> 01:19:50,583
cansado de trabalhar tanto para
o reconhecimento de outra pessoa.

1174
01:19:52,830 --> 01:19:55,983
Essas meninas são apenas espaços reservados, descartáveis.

1175
01:19:57,120 --> 01:20:01,907
Apenas um corpo, não um grão de inteligência

1176
01:20:01,908 --> 01:20:04,143
para criar seu próprio script.

1177
01:20:05,790 --> 01:20:09,363
Mas isso está prestes a finalmente chegar ao fim.

1178
01:20:14,670 --> 01:20:18,407
Coletamos dados suficientes de Lola Dust

1179
01:20:18,408 --> 01:20:22,443
para que nossos servidores sejam automaticamente
gerar seu conteúdo.

1180
01:20:24,870 --> 01:20:29,713
Lola, o que você acha dos políticos?

1181
01:20:31,200 --> 01:20:34,247
Oh, Roman, você e suas perguntas.

1182
01:20:34,248 --> 01:20:37,547
Todos os maiores políticos da história estão mortos.

1183
01:20:37,548 --> 01:20:40,433
Provavelmente é isso que faz
eles são ótimos em primeiro lugar.

1184
01:20:42,918 --> 01:20:46,443
Ela é totalmente gerada por computador.

1185
01:20:47,490 --> 01:20:51,137
Suas expressões, sua voz, o jeito que ela fala,

1186
01:20:51,138 --> 01:20:54,063
ela fica cada vez mais inteligente a cada dia.

1187
01:20:55,620 --> 01:20:57,813
Aprendizado de máquina no seu melhor.

1188
01:20:59,940 --> 01:21:00,977
E daí?

1189
01:21:00,978 --> 01:21:02,537
Você não precisa mais da garota?

1190
01:21:02,538 --> 01:21:04,180
O que você vai fazer com ela?

1191
01:21:05,370 --> 01:21:09,033
Como eu disse, espaços reservados descartáveis.

1192
01:21:10,950 --> 01:21:11,783
Mas você,

1193
01:21:16,530 --> 01:21:20,477
você tem algo que nem aquelas garotas

1194
01:21:20,478 --> 01:21:23,313
ou a versão gerada por computador possui.

1195
01:21:26,089 --> 01:21:27,213
Você é o verdadeiro.

1196
01:21:28,620 --> 01:21:31,233
Carne e ossos.

1197
01:21:32,280 --> 01:21:33,783
Então você pode ir lá,

1198
01:21:34,890 --> 01:21:36,783
você pode conhecer as pessoas que importam,

1199
01:21:37,740 --> 01:21:39,591
conversar com políticos,

1200
01:21:39,592 --> 01:21:43,023
agitar a conversa.

1201
01:21:44,670 --> 01:21:46,263
Não me toque, porra.

1202
01:21:48,000 --> 01:21:52,443
Veja, com seu cérebro, seu rosto e minha plataforma,

1203
01:21:54,390 --> 01:21:55,640
podemos conquistar o mundo.

1204
01:21:56,713 --> 01:21:58,413
Eu disse para não me tocar.

1205
01:22:00,660 --> 01:22:03,857
Temos a chance de mudar a história.

1206
01:22:03,858 --> 01:22:06,114
Por que você não iria querer isso?

1207
01:22:06,115 --> 01:22:09,480
Saia de cima de mim.

1208
01:22:12,768 --> 01:22:14,207
Você quer ver a verdadeira Lola Dust?

1209
01:22:14,208 --> 01:22:16,367
Você quer ver sua celebridade online?

1210
01:22:16,368 --> 01:22:17,243
Huh?

1211
01:22:18,790 --> 01:22:20,903
Isso não vai mudar nada.

1212
01:22:20,904 --> 01:22:24,483
O que? - Isso não vai mudar nada.

1213
01:22:25,470 --> 01:22:30,333
O rosto dela, o seu rosto já está em toda parte.

1214
01:22:32,280 --> 01:22:35,267
Lola Dust é apenas uma das muitas iterações.

1215
01:22:35,268 --> 01:22:37,260
Eles venderam seu rosto em todo o mundo.

1216
01:23:09,010 --> 01:23:11,193
Não deixe que eles usem mais de você.

1217
01:23:13,043 --> 01:23:13,876
Eu não vou.

1218
01:23:40,115 --> 01:23:41,282
Eu tenho que ir.

1219
01:23:43,437 --> 01:23:45,063
Você pode vir se quiser.

1220
01:23:46,140 --> 01:23:47,013
Não, está tudo bem.

1221
01:23:49,410 --> 01:23:50,243
Tudo bem.

1222
01:24:00,704 --> 01:24:01,937
Ok, pai.

1223
01:24:01,938 --> 01:24:02,973
Não demorará muito.

1224
01:24:03,840 --> 01:24:05,793
Poderíamos ir tomar um brunch depois.

1225
01:24:08,160 --> 01:24:10,103
Deveria se divertir com isso, sabe?

1226
01:24:13,050 --> 01:24:14,177
Sim.

1227
01:24:14,178 --> 01:24:16,901
Muito bem, ela teria adorado o velório.

1228
01:24:35,340 --> 01:24:38,087
Eu sei que você me vê, você me segue,

1229
01:24:38,088 --> 01:24:39,633
mas você não sabe quem eu sou.

1230
01:24:41,220 --> 01:24:43,937
Olhe mais de perto. Olhe mais fundo.

1231
01:24:43,938 --> 01:24:48,213
Afinal, a realidade é uma fina
verniz escondendo verdades feias.

1232
01:24:51,030 --> 01:24:53,043
Só posso oferecer-lhe uma versão disso,

1233
01:24:53,970 --> 01:24:56,283
quer você goste ou despreze.

1234
01:24:58,793 --> 01:25:00,767
Surgiu um vídeo identificando o homem

1235
01:25:00,768 --> 01:25:03,287
por trás do caso Leonard Reese e do LolaGate.

1236
01:25:03,288 --> 01:25:05,717
Seu nome é Roman Jalinsky.

1237
01:25:05,718 --> 01:25:07,307
De acordo com a investigação,

1238
01:25:07,308 --> 01:25:09,017
o homem fabricou o vídeo.

1239
01:25:09,018 --> 01:25:13,623
Eu posso ser um monstro. Ou uma fada dos seus sonhos.

1240
01:25:15,570 --> 01:25:19,577
Posso transformar sua percepção do mundo em um oásis

1241
01:25:19,578 --> 01:25:21,917
ou um vislumbre de puro horror.

1242
01:25:21,918 --> 01:25:24,610
Após sua renúncia ao cargo de ministro da Imigração,

1243
01:25:24,611 --> 01:25:26,903
O Sr. Reese decidiu resolver o problema por conta própria.

1244
01:25:27,930 --> 01:25:29,501
E a verdade?

1245
01:25:29,502 --> 01:25:31,173
É onde nós dois nos encontramos.

1246
01:25:32,977 --> 01:25:34,593
“Está no meio”, dizem eles.

1247
01:25:38,040 --> 01:25:39,903
E eu quero que você venha comigo,

1248
01:25:42,360 --> 01:25:46,104
para se juntar a mim no meu castelo, para participar da minha festa,

1249
01:25:46,105 --> 01:25:49,060
eu mesmo e todas as outras iterações de mim

1250
01:25:50,490 --> 01:25:52,503
porque sou um e uma legião.

1251
01:25:54,390 --> 01:25:57,437
E sempre que você me vê, você vê todos eles.

1252
01:25:57,438 --> 01:25:59,237
E apesar dos meus esforços,

1253
01:25:59,238 --> 01:26:02,117
você será quem escolherá,

1254
01:26:02,118 --> 01:26:05,207
para discernir o monstro da fada,

1255
01:26:05,208 --> 01:26:10,032
a verdadeira Lola Dust das muitas versões falsas dela.

1256
01:26:27,406 --> 01:26:30,573
♪ Sejamos realistas ♪

1257
01:26:30,574 --> 01:26:33,752
♪ Coloquei minhas mãos no volante ♪

1258
01:26:33,753 --> 01:26:37,380
♪ Eu sou um Mustang azul ♪

1259
01:26:37,381 --> 01:26:38,691
♪ Eu vou onde eu quiser ♪

1260
01:26:38,692 --> 01:26:41,672
♪ Eu faço minhas próprias coisas ♪

1261
01:26:41,673 --> 01:26:42,936
♪ Então grite todos os espelhos ♪

1262
01:26:42,937 --> 01:26:45,427
♪ Não vou olhar para trás agora ♪

1263
01:26:45,428 --> 01:26:47,103
♪ Pedale até o chão porque ♪

1264
01:26:47,104 --> 01:26:50,002
♪ Eu não sou motorista de banco de trás ♪

1265
01:26:50,003 --> 01:26:51,093
♪ Sim ♪

1266
01:26:51,094 --> 01:26:54,125
♪ Estou assumindo o controle ♪

1267
01:26:54,126 --> 01:26:56,717
♪ Eu coloquei fogo na cidade ♪

1268
01:26:56,718 --> 01:26:57,801
♪ Sim ♪

1269
01:26:57,802 --> 01:27:00,997
♪ Onde quer que eu vá ♪

1270
01:27:00,998 --> 01:27:08,486
♪ Nada pode me atrasar ♪

1271
01:27:08,487 --> 01:27:12,096
♪ Eu assumo o comando ♪

1272
01:27:12,097 --> 01:27:14,754
♪ Não faça perguntas, estou apenas vivendo bem ♪

1273
01:27:14,755 --> 01:27:18,325
♪ Quebrando todas as regras ♪

1274
01:27:18,326 --> 01:27:19,824
♪ Em um flash de luz ♪

1275
01:27:19,825 --> 01:27:22,822
♪ Vou voar com você ♪

1276
01:27:22,823 --> 01:27:23,981
♪ Então feche todos os espelhos ♪

1277
01:27:23,982 --> 01:27:26,627
♪ Não vou olhar para trás agora ♪

1278
01:27:26,628 --> 01:27:28,331
♪ Isso vai servir porque ♪

1279
01:27:28,332 --> 01:27:31,141
♪ Eu não sou motorista de banco de trás ♪

1280
01:27:31,142 --> 01:27:32,303
♪ Sim ♪

1281
01:27:32,304 --> 01:27:35,373
♪ Estou assumindo o controle ♪

1282
01:27:35,374 --> 01:27:37,723
♪ Eu coloquei fogo na cidade ♪

1283
01:27:37,724 --> 01:27:39,220
♪ Sim ♪

1284
01:27:39,221 --> 01:27:42,218
♪ Onde quer que eu vá ♪

1285
01:27:42,219 --> 01:27:45,568
♪ Nada me controla ♪

1286
01:27:45,569 --> 01:27:50,288
♪ Nada pode me atrasar ♪

1287
01:27:50,289 --> 01:27:53,749
♪ Eu faço o que quero, não importa o custo ♪

1288
01:27:53,750 --> 01:27:57,168
♪ Porque ninguém nunca será meu chefe ♪

1289
01:27:57,169 --> 01:28:00,418
♪ Eu vou onde quero porque é isso que eu faço ♪

1290
01:28:00,419 --> 01:28:05,461
♪ Então continuarei dirigindo e aproveitando ♪

1291
01:28:09,622 --> 01:28:12,258
♪ Eu não sou motorista de banco de trás ♪

1292
01:28:12,259 --> 01:28:13,309
♪ Sim ♪

1293
01:28:13,310 --> 01:28:16,368
♪ Estou assumindo o controle ♪

1294
01:28:16,369 --> 01:28:19,018
♪ Eu coloquei fogo na cidade ♪

1295
01:28:19,019 --> 01:28:20,125
♪ Sim ♪

1296
01:28:20,126 --> 01:28:23,308
♪ Onde quer que eu vá ♪

1297
01:28:23,309 --> 01:28:25,890
♪ Eu não sou motorista de banco de trás ♪

1298
01:28:25,891 --> 01:28:27,189
♪ Sim ♪

1299
01:28:27,190 --> 01:28:30,198
♪ Estou assumindo o controle ♪

1300
01:28:30,199 --> 01:28:32,789
♪ Eu coloquei fogo na cidade ♪

1301
01:28:32,790 --> 01:28:33,849
♪ Sim ♪

1302
01:28:33,850 --> 01:28:36,938
♪ Onde quer que eu vá ♪

1303
01:28:36,939 --> 01:28:45,799
♪ Nada pode me atrasar ♪